Konkurrenz traducción | diccionario Alemán-Inglés

Buscar

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

Konkurrenz
Kon•kur•renz      f   , -, -en   (=Wettbewerb)   competition, rivalry
(=Konkurrenzbetrieb)   competitors    pl
(=Gesamtheit der Konkurrenten)   competition, competitors    pl
die Konkurrenz in diesem Sport/auf diesem Gebiet ist größer geworden      the competition in this sport/field has increased
jdm Konkurrenz machen        (Comm)     (fig)   to compete with sb     (Comm auch)   to be in competition with sb
zur Konkurrenz (über)gehen      to go over to the competition
als Konkurrenz zu etw      as competition for sth
außer Konkurrenz sein      to have no competition
dieser Film läuft außer Konkurrenz        (bei Festival etc)    the film is running outside of the main competition

Traducción diccionario Collins Aleman - Ingles

Consulte también:

Konkurrenzdruck, konkurrenzfähig, Konkurrenzfähigkeit, Konkurrenzkampf

Diccionario Colaborativo Alemán-Inglés


außer Konkurrenz sein	exp.	to have no competition

als Konkurrenz zu etw	exp.	as competition for sth

zur Konkurrenz gehen	exp.	to go over to the competition	zur Konkurrenz übergehen

jdm Konkurrenz machen	exp.	to compete with sb ; to be in competition with sb	[Bus.];[Fig.]

gegen diese Konkurrenz kommen wir nicht an	exp.	we can't fight this competition

dieser Film läuft außer Konkurrenz	exp.	the film is running outside of the main competition

***

Konkurrenz también encontrado en el diccionario Inglés-Alemán
our competitors	exp.	unsere Konkurrenz {oder} Konkurrenten
to out-Herod Herod	exp.	dem Teufel Konkurrenz machen
our nearest competition	exp.	unsere stärkste Konkurrenz
to jump ship	exp.	das Schiff vorzeitig verlassen ; heimlich abheuern ; das sinkende Schiff verlassen ; abspringen (und zur Konkurrenz gehen)	[Naut.]
an intensely competitive business	exp.	eine Branche mit äußerst scharfer Konkurrenz
a highly competitive market	exp.	ein Markt mit starker Konkurrenz
to compete with each other	exp.	sich (gegenseitig) Konkurrenz machen
to stay ahead of the pack	exp.	der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein	[Fig.]
that made the competition even deadlier	exp.	dadurch wurde die Konkurrenz noch mörderischer
to keep an eye on the competition	exp.	die Konkurrenz beobachten
our rivals take the cream of the applicants	exp.	unsere Konkurrenz sahnt die besten Bewerber ab

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
Dejar pendiente
Rechazar

La comunidad Reverso

Cree su lista de vocabulario
Contribuya al Diccionario Colaborativo
Comparta sus conocimientos lingüísticos

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"