"Rühren" en el diccionario Alemán-Inglés

Rühren Rühren  nt , -s no pl stirring
ein menschliches Rühren (verspüren)  (to feel) a stirring of human pity
hum (to have to answer) a or the call of nature hum

glatt rühren glatt rühren vt to stir till smooth

rühren rühren

1 vi

a (=umrühren) to stir
sie rührte in ihrem Kaffee she stirred her coffee

b an etw (acc or dat ) rühren   (=anfassen) to touch sth  (fig) (=erwähnen) to touch on sth
daran wollen wir nicht rühren  let's not go into it, (in Bezug auf Vergangenes) let sleeping dogs lie
rühret nicht daran!  liter let us not dwell on that
die Sache rührte an ihren Herzen  the matter touched their hearts

c von etw rühren  to stem from sth
das rührt daher, dass ...  that is because ...
daher rührt sein Misstrauen!  so that is the reason for his distrust!

2 vt

a (=umrühren) [Teig, Farbe etc] to stir
(=schlagen) [Eier] to beat

b (=bewegen) to move
er rührte kein Glied he didn't stir at all
er rührte keinen Finger or keine Hand, um mir zu helfen inf he didn't lift a finger to help me inf

c (=Gemüt bewegen) to move
[Herz] to stir
das kann mich nicht rühren!  that leaves me cold (=stört mich nicht) that doesn't bother me
jdn zu Tränen rühren  to move sb to tears
sie war äußerst gerührt  she was extremely moved or touched

d (Mus) [Trommel] to strike, to beat

e ihn hat der Schlag gerührt inf he was thunderstruck
ich glaubte, mich rührt der Schlag inf you could have knocked me down with a feather inf
→ Donner

3 vr

a (=sich bewegen)
[Blatt, Mensch] to stir
[Körperteil] to move
(=sich von der Stelle bewegen) to move
(=aktiv sein) to buck up inf
(=sich beeilen) to bestir oneself, to get a move on inf
rührt euch!   (Mil) at ease!
rühren lassen   (Mil) to give the order to stand at ease
kein Lüftchen rührte sich  the air was still, there was not the slightest breeze
er rührt sich nicht mehr  inf he won't get up again
hier kann man sich nicht rühren  you can't move in here
sich vor Muskelkater/Kisten kaum rühren können  to be hardly able to move because of stiffness/for boxes
nichts hat sich gerührt  nothing happened
→ Stelle  → a

b [Gewissen, Mitleid, Reue] to stir, to be awakened
inf (=sich melden) to say something
sie hat sich schon zwei Jahre nicht gerührt inf she hasn't been in touch for two years