abbrechen traducción | diccionario Alemán-Inglés
Alemán-Español
Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes
Collins

abbrechen  

 ab+bre•chen, sep irreg  
1       vt  
a    (=beenden)   to break off  
[Raumflug, Rennstart, Experiment]   to abort,   (Comput)   [Operation]   to abort  
[Veranstaltung, Verfahren, Verhandlung, Therapie, Start]   to stop  
[Streik, Suche, Mission]   to call off  
[Schwangerschaft]   to terminate  
die diplomatischen Beziehungen abbrechen      to break off diplomatic relations  
die Schule abbrechen      to stop going to school  
  →   abgebrochen  
b    [Ast, Außenspiegel, Antenne, Fingernagel, Spitze]   to break off  
[Bleistift]   to break, to snap  
etw von etw abbrechen      to break sth off sth  
(nun) brich dir keinen ab! inf         don't make such a palaver or song and dance   (Brit)   inf  , don't make such a fuss  
sich ($) einen abbrechen      dat  
inf   (=Umstände machen)   to make heavy weather of it   (Brit)   inf  , to make a fuss about it   (=sich sehr anstrengen)   to go to a lot of bother, to bust one's butt   (US)   sl     
abgebrochen      [Stück, Bleistiftspitze]   broken off  
c    (=abbauen)   [Zelt]   to strike  
[Lager]   to break  
(=niederreißen)   to demolish  
[Gebäude]   to demolish, to pull or tear down  
  →   Zelt  
  →   Brücke  
2       vi  
a    aux sein  
[Ast, Halterung, Griff]   to break (off)  
[Bleistift, Fingernagel, Lippenstift]   to break  
[Eisscholle]   to break off
b    (=aufhören)  
[Kontakt]   to break off  
[Student]   to break off one's studies  
mitten im Satz abbrechen      to break off in the middle of a sentence  
wir müssen jetzt leider abbrechen      we have to stop now  
c      (Comput)   to abort
d    (=abtreiben)   to abort  
es ist zu spät, um abzubrechen      it's too late for a termination or an abortion  
Traducción diccionario Collins Aleman - Ingles  
Consulte también:

Abbrecher, anbrechen, abgebrochen, abreichern

Diccionario Colaborativo     Alemán-Inglés
einer Sache die Spitze abbrechen {oder} nehmen
exp.
to take the sting out of sth
[Fig.]
sich einen abbrechen
exp.
to make heavy weather of it ; to make a fuss about it ; to go to a lot of bother ; to bust one's butt
etw von etw abbrechen
exp.
to break sth off sth
die Schule abbrechen
exp.
to stop going to school
die diplomatischen Beziehungen abbrechen
exp.
to break off diplomatic relations
Verhandlungen ergebnislos abbrechen
exp.
to break off negotiations without having reached any conclusions
alle Brücken hinter sich abbrechen
exp.
to burn one's boats {or} bridges
[Fig.]
wir müssen jetzt leider abbrechen
exp.
we have to stop now
mitten im Satz abbrechen
exp.
to break off in the middle of a sentence
den Kampf abbrechen
exp.
to stop the fight
[Sport]
den Verkehr mit jdm abbrechen
exp.
to break off relations {or} contact with sb
seine Zelte abbrechen
exp.
to pack one's bags
[Fig.]
sich die Zunge abbrechen
exp.
to tie one's tongue in knots
[Fig.]
diplomatische Beziehungen aufnehmen/abbrechen
exp.
to establish/break off diplomatic relations
das Gefecht abbrechen/einleiten
exp.
to cease/open combat
abgebrochen
exp.
broken off
er ist abgebrochener Mediziner
exp.
he broke off his medical studies
es ist zu spät, um abzubrechen
exp.
it's too late for a termination {or} an abortion
der Kontakt zu seinen früheren Freunden ist abgebrochen
exp.
he lost contact with his old friends
***
abbrechen también encontrado en el diccionario Inglés-Alemán
an aborted coup/attempt
exp.
ein abgebrochener Coup/Versuch
to abandon play
exp.
das Spiel abbrechen
bad light stopped play
exp.
das Spiel wurde aufgrund des schlechten Lichts abgebrochen
the referee stopped play
exp.
der Schiedsrichter hat das Spiel abgebrochen ; der Schiedsrichter hat das Spiel unterbrechen lassen
to stop sth short
exp.
etw abbrechen
to be rained off
exp.
wegen Regen nicht stattfinden ; wegen Regen abgebrochen werden
bad light halted play
exp.
das Spiel wurde wegen der schlechten Lichtverhältnisse abgebrochen
to cut sth short
exp.
etw vorzeitig abbrechen
to break from sth
exp.
von etw abbrechen
to break a holiday short
exp.
einen Urlaub abbrechen
[UK]
to break sth from sth
exp.
etw von etw abbrechen

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario Colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Login
Publicidad
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising