"aufbauen" en el diccionario Alemán-Inglés

aufbauen auf+bauen, sep

1 vt

a (=errichten) to put up
[Verbindung, Netzwerk, System] to set up
(=hinstellen) [Ausstellungsstücke, kaltes Büfett, Brettspiel etc] to set or lay out
inf [Posten, Ordnungspersonal etc] to post
(=zusammenbauen) [elektrische Schaltung etc] to put together, to assemble

b (=darauf bauen) [Stockwerk] to add (on), to build on
[Karosserie] to mount

c (fig) (=gestalten) [Organisation, Land, Armee, Geschäft, Angriff, Druck, Spannung, Verbindung] to build up
[Zerstörtes] to rebuild
[Theorie, Plan, System] to construct
sich (dat ) eine (neue) Existenz or ein Leben aufbauen to build (up) a new life for oneself

d (fig) (=fördern, weiterentwickeln) [Gesundheit, Kraft] to build up
[Star, Politiker] to promote
[Beziehung] to build
jdn/etw zu etw aufbauen to build sb/sth up into sth

e (fig)
(=gründen)
etw auf etw (dat or acc ) aufbauen to base or found sth on sth

f (=strukturieren, konstruieren) to construct
[Aufsatz, Rede, Organisation] to structure

2 vi

a (=sich gründen) to be based or founded ( auf +dat or acc on)

b wir wollen aufbauen und nicht zerstören we want to build and not destroy

3 vr

a inf (=sich postieren) to take up position
sie bauten sich in einer Reihe auf  they formed (themselves) up into a line
er baute sich vor dem Feldwebel/Lehrer auf und ...  he stood up in front of the sergeant/teacher and ...
sich vor jdm drohend aufbauen  to plant oneself in front of sb inf

b (=sich bilden)
[Wolken, Hochdruckgebiet] to build up

c (=bestehen aus)
sich aus etw aufbauen to be built up or composed of sth

d (=sich gründen)
sich auf etw (dat or acc ) aufbauen to be based or founded on sth