Bienvenido a Reverso.net, servicio gratuito de traducción en línea para inglés, francés, alemán, italiano, ruso, chino
Alemán-Inglés alternate Inglés-Alemán alternate
Otro diccionario
opfern opfern 
1  vt 
a  (=als Opfer darbringen) to sacrifice, to immolate form  
[Feldfrüchte etc] to offer (up) 
sein Leben opfern  to give up  or  sacrifice one's life 
die soziale Idee wurde auf dem Altar des freien Marktes geopfert  the idea of social responsibility was sacrificed on the altar of the free market 
b  (fig)  (=aufgeben) to give up, to sacrifice
2  vi to make a sacrifice, to sacrifice 
einem Gotte opfern  liter to pay homage to a god liter , to worship a god 
3  vr 
a sich für etw opfern   (=hingeben) to devote  or  dedicate one's life to sth 
sich  or  sein Leben für jdn/etw opfern  to sacrifice oneself  or  one's life for sb/sth 
b inf  (=sich bereit erklären) to be a martyr inf  
wer opfert sich und isst die Reste auf?  who's going to be a martyr and eat up the leftovers? inf , who's going to volunteer to eat up the leftovers?