"ziehen" en el diccionario Alemán-Inglés

ziehen (zog) pret (gezogen) ptp
In Verbindungen mit Substantiv siehe auch Eintrag für das jeweilige Substantiv.

1 transitives verb

a (allgemein) to pull
[Handbremse] to put on
[Choke, Starter] to pull out
[Hut] to raise

b (=hinziehen) (fig)
was zieht dich denn nach Hause? what is drawing you home?

c (=herausziehen) to pull out ( aus of)
[Zahn] to take out, to extract
[Fäden] to take out, to remove
[Korken, Schwert, Revolver] to draw, to pull out
[Wasserproben] to take, (Math) [Wurzel] to work out
[Los, Spielkarte, Schlussfolgerungen] to draw
[Vergleich] to draw, to make

d (=zeichnen) [Kreis, Linie] to draw

e (=verlegen, anlegen) [Kabel, Leitung etc] to lay
[Graben, Furchen] to dig
[Mauer] to build
[Zaun] to put up
[Grenze] to draw

f (=herstellen) [Draht, Kerzen, Kopien] to make

g (=züchten) [Blumen] to grow
[Tiere] to breed

2 intransitives verb

a (=zerren) to pull

b (=umziehen) to move

c (=sich bewegen) to move, to go
[Soldaten, Volksmassen] to march
(=durchstreifen) to wander, to roam
[Wolken, Rauch] to drift
[Gewitter] to move
[Vögel] to fly , (während des Vogelzugs) to migrate

d (=eindringen) to penetrate ( in etw ( acc ) sth)
[Rauch, Nebel] to drift ( in etw ( acc ) into sth)

e (=rücken) (mit Spielfigur) to move
(=abheben) to draw

f (=Zug haben)
[Feuer, Ofen, Pfeife] to draw

g (=Eindruck machen) inf so was zieht beim Publikum/bei mir nicht the public/I don't like that sort of thing

h (=sieden)
[Tee] to draw , (in Kochwasser) to simmer, (in Marinade) to marinade

3 unpersÖnliches verb
♦ es zieht there's a draught (Brit) or draft (US)

4 reflexives verb
♦ sich ziehen

a (=sich erstrecken) to extend

b (=sich dehnen) to stretch
[Klebstoff] to be tacky
[Käse] to form strings
[Holz] to warp
[Metall] to bend

c (=sich befreien)
sich an etw (dat ) aus dem Schlamm/in die Höhe ziehen to pull oneself out of the mud/up on sth
→ Affäre
→ Patsche