dilatado traducción | diccionario Español-Alemán

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
Collins

dilatado

  
, a      adj   aufgebläht,   (med)   geweitet  
[período]  
weitläufig  
(=extenso)  
umfassend
Traducción diccionario Collins Español - Alemán  
Consulte también:

dilatar, dilatación, digitalizador, dictado

"dilatado": ejemplos y traducciones en contexto
Pero ahora contamos con la oportunidad de guiar, ayudar y aconsejar a todas las fuerzas democráticas en Nepal durante su dilatado y tortuoso periplo hacia una democracia pluripartidista y el respeto de los derechos humanos. Aber wir haben jetzt die Gelegenheit, alle demokratischen Kräfte in Nepal auf ihrem langen, beschwerlichen Weg zu einer Mehrparteien-Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte anzuleiten, zu unterstützen und zu beraten.
En comparación con el dilatado procedimiento de extradición, que generalmente lleva más de un año, con la orden de detención europea, un procedimiento de rendición sólo lleva 43 días por término medio. Im Vergleich zu dem langen Auslieferungsverfahren, das im Allgemeinen über ein Jahr dauert, sind für ein Übergabeverfahren gemäß dem Europäischen Haftbefehl lediglich durchschnittlich 43 Tage nötig.
El Convenio Europol ha sido objeto de varias propuestas de modificación que figuran en tres protocolos que han entrado en vigor después de un dilatado proceso de ratificación. Am Europol-Übereinkommen sind eine Reihe von Änderungen in Form von drei Protokollen vorgenommen worden, die nach einem langwierigen Ratifizierungsprozess in Kraft getreten sind.
Tanto el ponente como los ponentes alternativos consideran que se trataría de un resultado mejor que el que se podría obtener al cabo de un dilatado procedimiento de conciliación. Der Berichterstatter und die Schattenberichterstatter sind der Ansicht, dass dies ein besseres Ergebnis darstellen würde als das, was am Ende eines langwierigen Vermittlungsverfahrens erreicht werden könnte.
A lo largo de un dilatado procedimiento parlamentario, el NIK señaló y demostró numerosas irregularidades, pese a lo cual la petición fue finalmente desestimada por el Sejm (en vísperas de elecciones para la renovación de la Cámara). Im Laufe des langwierigen parlamentarischen Verfahrens konnte die Oberste Rechnungsprüfungsbehörde zahlreiche Unregelmäßigkeiten aufdecken und nachweisen, der Sejm jedoch gab dem Vorschlag letztlich nicht statt (Beschluss des Sejm am Vortag der Neuwahlen zum Parlament).
Se felicita por la esperada Comunicación (COM(2002) 349), pero lamenta la falta de ambición, la escasez de medidas jurídicamente vinculantes y la ausencia de instrumentos económicos, así como el calendario dilatado para su aprobación y aplicación; begrüßt die Vorlage der überfälligen Mitteilung (KOM(2002) 349), bedauert jedoch den Mangel an ehrgeizigen Zielsetzungen, die Tatsache, dass nur wenige rechtlich verbindliche Maßnahmen und keine wirtschaftlichen Instrumente vorgeschlagen werden, sowie die langen Fristen für Annahme und Umsetzung;
Ver más ejemplos de traduccion Español-Alemán en contexto para “dilatado
Añada su entrada en el Diccionario colaborativo.

head
  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Taschenwörterbuch Spanisch erste Auflage 2001 © HarperCollins Publishers 2001"