dilatado traducción | diccionario Español-Alemán

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
Collins

dilatado

  
, a      adj   aufgebläht,   (med)   geweitet  
[período]  
weitläufig  
(=extenso)  
umfassend
Traducción diccionario Collins Español - Alemán  
Consulte también:

dilatar, dilatación, digitalizador, dictado

"dilatado": ejemplos y traducciones en contexto
Se felicita por la esperada Comunicación (COM(2002) 349), pero lamenta la falta de ambición, la escasez de medidas jurídicamente vinculantes y la ausencia de instrumentos económicos, así como el calendario dilatado para su aprobación y aplicación; begrüßt die Vorlage der überfälligen Mitteilung (KOM(2002) 349), bedauert jedoch den Mangel an ehrgeizigen Zielsetzungen, die Tatsache, dass nur wenige rechtlich verbindliche Maßnahmen und keine wirtschaftlichen Instrumente vorgeschlagen werden, sowie die langen Fristen für Annahme und Umsetzung;
Pero ahora contamos con la oportunidad de guiar, ayudar y aconsejar a todas las fuerzas democráticas en Nepal durante su dilatado y tortuoso periplo hacia una democracia pluripartidista y el respeto de los derechos humanos. Aber wir haben jetzt die Gelegenheit, alle demokratischen Kräfte in Nepal auf ihrem langen, beschwerlichen Weg zu einer Mehrparteien-Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte anzuleiten, zu unterstützen und zu beraten.
Se introduce en el cuello uterino dilatado, se coloca en la cabeza del feto, y se rompe como una nuez. Man führt ihn in und durch den geweiteten Gebärmutterhals ein und positioniert ihn um den Kopf des Fötus, den man wie eine Nuss knackt.
Cincuenta y seis años, obstrucción del conducto pancreático y conducto pancreático principal dilatado. Okay, 56jähriger zeigt eine duktale pankreatische Obstruktion... und geweiteten Pankreasgang.
En nuestro país, en España, es un lugar común el citar el plazo dilatado que las Administraciones tardan para satisfacer sus compromisos de pago con las empresas, fundamentalmente las empresas adjudicatarias de obras públicas. In unserem Land, in Spanien, sind diese langen Zahlungsfristen bereits zur allgemeinen Praxis geworden, mit deren Hilfe die Verwaltungen die Begleichung ihrer Zahlungsverpflichtungen gegenüber den Unternehmen, vor allem gegenüber den Unternehmen, die den Zuschlag für öffentliche Aufträge erhalten, hinauszögern.
El calendario del proyecto, sin embargo, se ha dilatado. Der Zeitplan des Projektes hat sich jedoch verzögert.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Alemán en contexto para “dilatado
Añada su entrada en el Diccionario colaborativo.

head
  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad