qué traducción | diccionario Español-Alemán

Collins

qué  

1       adj   welche(r, s)  
¿qué edad tiene?      wie alt ist er?  
¡qué divertido!      wie lustig!  
¡qué asco!      wie ekelhaft!  
¡qué día más espléndido!      was für ein toller Tag!  
2       pron     (interrogativo)    wer?, was?  
¿de qué me hablas?      wovon redest du?  
¿qué tal?      wie geht's?  
¿qué hay (de nuevo)?      was gibt's Neues?  
¿qué más?      sonst noch etwas?  


que  
1       conj  
1      (con oración subordinada)    dass  
dijo que vendría      er sagte, dass er kommen würde  
espero que lo encuentres      ich hoffe, dass du es findest  
dile que me llame      sage ihm, dass er mich anrufen soll  
    el  
2      (en oración independiente)    ¡que entre!      er soll hereinkommen!  
¡que se mejore tu padre!      gute Besserung für deinen Vater!  
¡que lo haga él!      soll er's doch selbst machen!,   (orden)    lass ihn das erledigen!  
3      (enfático)    ¿me quieres? -- ¡que sí!      liebst du mich? -- aber ja doch!  
te digo que sí      ich habe es dir doch gesagt  
4      (consecutivo)    dass  
es tan grande que no lo puedo levantar      es ist so groß, dass ich es nicht heben kann  
5      (comparaciones)    als  
yo que tú/él      wenn ich du/er wäre  
    más  
    menos  
6      (valor disyuntivo)    que le guste o no      ob es ihm gefällt oder nicht  
que venga o que no venga      ob er kommt oder nicht  
7    (=porque)  
no puedo, que tengo que quedarme en casa      ich kann nicht, ich muss zu Hause bleiben  
8    siguió toca que toca      er spielte weiter  
2       pron     (suj)    der, die, das  ,   (objeto)    der, die, das
el amigo que me acompañó al museo      der Freund, der mit mir ins Museum gegangen ist  
la chica que invité      das Mädchen, das ich eingeladen habe  
el sombrero que te compraste      der Hut, den du gekauft hast  
la cama en que dormí      das Bett, in dem ich geschlafen habe  
el día (en) que ella nació      der Tag, an dem sie geboren wurde  
Traducción diccionario Collins Espanol - Aleman  
! ¡ni qué ocho cuartos! id.
so ein Quatsch!
[Fam.];[Latam]¡qué carro ni qué ocho cuartos!

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Español-Alemán
n.
schlau wie ein Luchs
***
qué también se encontró en el diccionario Alemán-Español
n.
que idioma hablas?
q.
¡claro que si!
exp.
te quiero mas que la inmensidad del mar
[Slang] esa es la traducción correcta
n.
marco de una puerta o ventana 2. bastidor de una mesa o silla, en el que se encastran las patas
[Tech.]
adv.
1. (räumlich): de allí; nicht weit ~ (entfernt) no lejos de allí 2. (dadurch) de esto, de eso, de ello; fam. das kommt ~ ! ¡ahí lo tienes!, ¡ya lo ves!; was habe ich ~ ? ¿de que me sirve? 3. (darüber) hast du schon ~gehört? ¿has oido algo sobre eso? 4. (von e-r Menge) die Hälfte ~ la mirad de eso
n.
superficie en la que se apoya una viga o un dintel
[Tech.] das Auflager des Sturzes

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Taschenwörterbuch Spanisch erste Auflage 2001 © HarperCollins Publishers 2001"