poner las cosas claras traducción | diccionario Español-Francés

Buscar

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

poner las cosas claras

Haga clic aquí para escuchar la pronunciación

mettre les choses au clair

Comentarios adicionales:

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
Dejar pendiente
Rechazar

poner

vt

1      (colocar)    mettre, poser  ,   (ropa, mesa)    mettre
poner algo a hervir/a secar      mettre qch à bouillir/à sécher     (telec)
póngame con el Sr. López      passez-moi M. López
poner a algn a la cabeza de una empresa      placer qn à la tête d'une entreprise

2      (fig, emoción, énfasis)    mettre  ,   (condiciones)    poser
poner interés      porter de l'intérêt
poner en claro/duda      mettre au clair/en doute
poner al corriente      mettre au courant

3 (imponer, tarea) donner , (multa) condamner à

4 (obra de teatro, película) passer
¿qué ponen en el Excelsior? qu'est-ce qui passe à l'Excelsior?

5 (tienda) monter , (casa) arranger, (instalar, gas etc) (faire) mettre

6 (radio, TV) mettre
ponlo más alto mets-le plus fort

7 (mandar, telegrama) envoyer

8 (suponer) pongamos que ... mettons que ...

9 (contribuir) el gobierno ha puesto un millón le gouvernement a mis un million

10 (+ adj) rendre
me estás poniendo nerviosa tu commences à m'énerver

11 (dar nombre) al hijo le pusieron Diego ils ont appelé leur fils Diego

12 (decir por escrito) dire
¿qué pone el periódico? que dit le journal?

13      (huevos)    pondre
      vi     (gallina)    pondre
   ponerse      vpr

1 (colocarse) se puso a mi lado il s'est mis à côté de moi
ponte en esa silla mets-toi sur cette chaise

2 (vestido, cosméticos) mettre
¿por qué no te pones el vestido nuevo? pourquoi ne mets-tu pas ta nouvelle robe?

3 (sol) se coucher

4      (+ adj)    devenir
ponerse bueno      aller mieux
ponerse malo      tomber malade
ponerse rojo      devenir tout rouge
se puso muy serio      il a pris un air très sérieux
¡no te pongas así!      ne te mets pas dans cet état!

5 ponerse a, se puso a llorar il s'est mis à pleurer
tienes que ponerte a estudiar il faut que tu te mettes à étudier

6 ponerse a bien con algn se réconcilier avec qn
ponerse a mal con algn se mettre mal avec qn

7 (AM, parecer)
se me pone que ... j'ai l'impression que ...

Traducción diccionario Collins Espanol - Frances

Consulte también:

ponerse, pionero, ponderar, poder

Diccionario Colaborativo Español-Francés


claro [clara]	o.	clair
claro [clara]	o.	net [nette]
claro [clara]	o.	fort [forte]
poco claro [poco clara]	o.	flou
llevar puesto [llevar puesta]	v.	porter
claro	pref.	clairière
clara	n.	panaché	Es una cerveza con gaseosa.
claro	o.	clair
clara de huevo	nf.	blanc d’œuf
le voy a cantar las claras	exp.	je vais lui dire ses quatre vérités
cosa	nf.	chose
cosas	o.	trucs	[Latam]
cosas ricas	nf.	gâterie
cualquier cosa	nf.	n'importe quoi
gran cosa	nf.	toute une affaire	[Latam]
¿Necesita alguna cosa?	exp.	Vous avez besoin de quelque chose ?	Fórmulas de cortesía
¿Tiene alguna otra cosa?	exp.	Vous avez autre chose ?	Frases para ir de compras
puesto	nm.	étalage
poner delante	v.	avancer
puesto vacante	nm.	le poste à pourvoir	[BIZ]
poner zancadilla	v.	tendre un piège à quelqu'un
¿Qué me pongo?	exp.	Quels vêtements faut-il porter ?	Nuevas amistades
poner en peligro	v.	mettre en danger
poner en tierra	v.	retenir au sol

» Ver todos los resultados

***

poner las cosas claras también encontrado en el diccionario Francés-Español
tirer au clair	v.	sacar en claro ; poner en claro ; aclarar
flou	o.	poco claro [poco clara]
clair	o.	claro [clara]
net [nette]	o.	claro [clara]
fort [forte]	o.	claro [clara]

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
Dejar pendiente
Rechazar

La comunidad Reverso

Cree su lista de vocabulario
Contribuya al Diccionario Colaborativo
Comparta sus conocimientos lingüísticos