qué
adj quel (le) pron que, quoi ¿qué edad tienes? quel âge as-tu? ¿a qué velocidad? à quelle vitesse? ¡qué divertido/asco! comme c'est drôle/dégoûtant! ¡qué día más espléndido! quelle journée splendide! ¿qué? quoi? ¿qué quieres? qu'est-ce que tu veux? ¿de qué me hablas? de quoi me parles-tu? ¿qué tal? (comment) ça va? ¿qué hay de nuevo? quoi de neuf? ¿qué más? autre chose? no sé qué quiere hacer je ne sais pas ce qu'il veut faire ¡y qué! et alors!
que
pron rel
1 (sujeto)
qui
el hombre que vino ayer l'homme qui est venu hier
2 (objeto)
que
el sombrero que te compraste le chapeau que tu t'es acheté
la chica que invité la fille que j'ai invitée
3 (circunstancial, con prep)
el día que yo llegué le jour où je suis arrivé
el piano con que toca le piano sur lequel il joue
el libro del que te hablé le livre dont je t'ai parlé
la cama en que dormí le lit dans lequel j'ai dormi
→
el
conj
1 (con oración subordinada)
que
dijo que vendría il a dit qu'il viendrait
espero que lo encuentres j'espère que tu le retrouveras
→
el
2 (con verbo de mandato)
dile que me llame dis-lui de m'appeler
3 (en oración independiente)
¡que entre! qu'il ( elle) entre!
¡que se mejore tu padre! j'espère que ton père ira mieux!
que lo haga él qu'il le fasse, lui
que yo sepa que je sache
4 (enfático)
¿me quieres? - ¡que sí! tu m'aimes? - oh oui!
5 (repetición)
¿cómo has dicho? - ¿que si ...? qu'est-ce que tu disais? - que si ...?
6 (consecutivo)
que
es tan grande que no lo puedo levantar c'est si gros que je ne peux pas le soulever
7 (en comparaciones)
que
es más alto que tú il est plus grand que toi
ese libro es igual que el otro ce livre est pareil que l'autre
→
más
→
menos
→
mismo
8 (valor disyuntivo)
que venga o que no venga qu'il vienne ou qu'il ne vienne pas
9 (porque)
no puedo, que tengo que quedarme en casa je ne peux pas, je dois rester à la maison
10 (valor condicional)
que no puedes, no lo haces si tu ne peux pas, ne le fais pas
11 (valor final)
sal a que te vea sors pour que je te voie
12 todo el día toca que toca il joue toute la sainte journée
y él dale que dale (hablando)
et lui qui n'arrêtait pas
13 yo que tú ... si j'étais toi ...
Traducción diccionario Collins Espanol - Frances
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad.
Es fácil y rápido:
- Cree su lista de vocabulario
- Contribuya al Diccionario Colaborativo
- Comparta sus conocimientos lingüísticos
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"