salir a la palestra traducción | diccionario Español-Francés

Buscar

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

salir

vi

1      (ir afuera)    sortir  ,   (tren, avión)    partir
salir de      sortir de
Juan ha salido      Juan est sorti
salió de la cocina      il est sorti de la cuisine
salir de viaje      partir en voyage
salir corriendo      partir en courant
salir bien de algo        (fig)    bien se sortir de qch

2      (aparecer, sol)    se lever  ,   (flor, pelo, dientes)    pousser,   (disco, libro)    sortir
anoche salió el reportaje en la tele      le reportage est passé hier soir à la télé
su foto salió en todos los periódicos      sa photo est parue dans tous les journaux

3      (resultar)    salir bien/mal      réussir/rater
el niño nos ha salido muy estudioso      notre fils se révèle très studieux
la comida te ha salido exquisita      ton repas est très réussi
salir elegido/premiado      être choisi/récompensé
ha salido a su madre      il tient de sa mère
¡no me sale!      je n'y arrive pas!
sale muy caro      c'est très cher
salís a 2.000 ptas cada uno      vous en avez pour 2 000 pesetas chacun
la cena nos salió por 5.000 ptas      le dîner nous a coûté 5 000 pesetas
no salen las cuentas      ça ne tombe pas juste

4 (mancha) partir , (tapón) s'enlever

5 (en el juego) avoir la main, (deporte) commencer, (teatro) entrer en scène

6 salir a (desembocar) déboucher sur
salir de (proceder) venir de

7 salir con algn (amigos, novios) sortir avec qn

8 le salió un trabajo il a trouvé du travail

9    salir adelante      s'en sortir
no sé como haré para salir adelante      je ne sais pas comment faire pour m'en sortir
   salirse      vpr
  (líquido)    se renverser  ,   (animal)    sortir,   (de la carretera)    quitter,   (persona, de asociación)    quitter
salirse del tema      s'écarter du sujet
salirse con la suya      n'en faire qu'à sa tête

Traducción diccionario Collins Espanol - Frances

Consulte también:

sal, sala, salado, salar

Diccionario Colaborativo Español-Francés


salida	nf.	sortie
Ha salido	exp.	Il est sorti	Teléfono fijo y móvil
salir adelante	v.	s'en sortir
registrar la salida	v.	régler sa note
callejón sin salida	nm.	impasse
salida de emergencia	nf.	sortie de secours
salir del sistema	v.	se déconnecter
punto de salida	nm.	té
casilla de salida	nf.	la case départ
crear nuevas salidas	vi.	créer de nouveaux débouchés	[BIZ]
mercado de salida	nm.	le débouché	[BIZ]
salida a bolsa	nf.	la mise en bourse	[BIZ]
salida de caja	nf.	la sortie caisse	[BIZ]
salida de capitales	nf.	la sortie de capitaux	[BIZ]
salida de efectivo	nf.	la sortie d'espèces	[BIZ]
transporte de salida	nm.	le transport aval	[BIZ]
año de salida	n.	année de sortie
pizca de sal	nf.	pincée de sel
! salir rana	exp.	décevoir, déceptionner	Elevado a símbolo del comunismo triunfal, Boris Spassky, el homo sovieticus salió rana, librepensador y poco comunista.
¿Dónde está la salida?	exp.	Où est la sortie ?	Preguntar el camino
¿A qué hora sale?	exp.	À quelle heure part-il ?	Compra de billetes y entradas
Salgo con un chico	exp.	J'ai un copain	Nuevas amistades
salida de la calzada	n.	sortie de route
Salgo con una chica	exp.	J'ai une copine	Nuevas amistades
callejón sin salida financiero	nm.	une impasse financière	[BIZ]
¿Te gustaría salir a cenar?	exp.	Je peux t'inviter à dîner ?	Ligues y relaciones de pareja
se me sale la babita	exp.	j'en ai l'eau à la bouche
¿De dónde sale el barco?	exp.	D'où part le bateau ?	El barco y el ferry
¿Podemos salir a la cubierta?	exp.	On peut aller sur le pont ?	La playa
¿Cuándo sale el primer telesilla?	exp.	À quelle heure démarre le télésiège ?	El esquí

» Ver todos los resultados

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
Dejar pendiente
Rechazar

La comunidad Reverso

Cree su lista de vocabulario
Contribuya al Diccionario Colaborativo
Comparta sus conocimientos lingüísticos