se me hace la boca agua
exp.
j'en ai l'eau à la bouche ; je salive ; j'ai l'eau à la bouche
Comentarios adicionales:
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad.
Es fácil y rápido:
hacer
vt
1 (producir, ejecutar)
faire
hacer una película/un ruido faire un film/un bruit
hacer la compra faire les courses
hacer la comida faire à manger
hacer la cama faire le lit
2 (obrar)
faire
¿qué haces? qu'est-ce que tu fais?
eso no se hace ça ne se fait pas
¡así se hace! c'est comme ça que l'on fait!
¡bien hecho! bravo!
¿cómo has hecho para llegar tan rápido? comment as-tu fait pour arriver si vite?
no hace más que criticar il ne fait que critiquer
¡eso está hecho! tout de suite!
hacer el papel del malo (teatro) avoir le rôle du méchant
hacer el tonto/el ridículo faire l'idiot/le pitre
3 (dedicarse a)
faire de
hacer teatro faire du théâtre
hacer español/económicas faire de l'espagnol/de l'économie
hacer yoga/gimnasia/deporte faire du yoga/de la gym/du sport
4 (causar)
hacer ilusión faire plaisir
hacer gracia faire rire
5 (conseguir)
hacer amigos se faire des amis
hacer una fortuna faire une fortune
6 (dar aspecto de)
ese peinado te hace más joven cette coiffure te rajeunit
7 (cálculo)
esto hace 100 et voilà 100
8 (como sustituto de vb)
faire
él bebió y yo hice lo mismo il a bu et j'ai fait la même chose
9 (+ inf, + que)
les hice venir je les ai fait venir
hacer trabajar a los demás faire travailler les autres
aquello me hizo comprender cela m'a fait comprendre
hacer reparar algo faire réparer qch
esto nos hará ganar tiempo ça nous fera gagner du temps
harás que no quiera venir tu vas lui ôter l'envie de venir
10 (+ adj)
rendre
hacer feliz a algn rendre qn heureux
vi
1 hiciste bien en decírmelo tu as bien fait de me le dire
2 (convenir)
si os hace si ça vous dit
¿hace? ça vous dit?
3 no le hace (AM, no importa) ça ne fait rien
4 haz como que no lo sabes fais comme si tu ne savais rien
5 hacer de (objeto)
servir de
la tabla hace de mesa la planche sert de table
hacer de madre jouer le rôle de mère
pey jouer les mères poules (teatro)
hacer de Otelo jouer Othello
vb impers
1 hace calor/frío il fait chaud/froid
→
bueno
→
sol
→
tiempo
2 (tiempo)
hace 3 años il y a 3 ans
hace un mes que voy/no voy cela fait un mois que j'y vais/je n'y vais plus
desde hace mucho depuis longtemps
no lo veo desde hace mucho cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu
hacerse vpr
1 (volverse)
se faire
hacerse viejo se faire vieux
se hicieron amigos ils sont devenus amis
2 (resultar)
se me hizo muy duro el viaje j'ai trouvé le voyage très pénible
3 (acostumbrarse)
hacerse a se faire à
hacerse a una idea se faire à une idée
4 (obtener)
hacerse de o con algo obtenir qch
5 (fingir)
hacerse el sordo o el sueco faire la sourde oreille
6 hacerse idea de algo se faire une idée de qch
hacerse ilusiones se faire des illusions
7 se me hace que (AM, me parece que) il me semble que
Traducción diccionario Collins Espanol - Frances
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad.
Es fácil y rápido:
- Cree su lista de vocabulario
- Contribuya al Diccionario Colaborativo
- Comparta sus conocimientos lingüísticos
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"