"ser" en el diccionario Español-Francés

ser
vi

1  (descripción, identidad) être
es médico/muy alto  il est docteur/très grand
soy Pepe   (telec) c'est Pepe (à l'appareil)

2 (suceder) ¿qué ha sido eso? qu'est-ce que c'était?
la fiesta es en casa la fête a lieu chez nous

3  (ser + de, posesión) es de Joaquín  c'est à Joaquín, (origen) ella es de Cuzco  elle est de Cuzco, (sustancia) es de piedra  c'est en pierre
¿qué va a ser de nosotros?  qu'allons nous devenir?
es de risa/pena  c'est ridicule/lamentable

4  (horas, fechas, números) es la una  il est une heure
son las seis y media  il est six heures et demi
es el 1 de junio  c'est le 1er juin
somos/son seis  nous sommes/ils sont six
2 y 2 son 4  2 et 2 font 4

5 (valer) ¿cuánto es? c'est combien?

6 (+ para) es para pintar c'est pour peindre
no es para tanto ce n'est pas si grave

7 (en oraciones pasivas) ya ha sido descubierto ça a déjà été découvert
fue construido ça a été construit

8 (ser + de + vb) es de esperar que ... il faut s'attendre à ce que ...

9 (+ que) es que no puedo c'est que je ne peux pas
¿cómo es que no lo sabes? comment se fait-il que tu ne le saches pas?

10  (locuciones, con subjun) o sea  c'est-à-dire
sea él, sea su hermana  soit lui, soit sa sœur
tengo que irme, no sea que mis hijos estén esperándome  il faut que j'y aille, au cas où mes enfants m'attendraient

11  (con infinitivo) a no ser ...  si ce n'est ...
a no ser que salga mañana  à moins qu'il ne sorte demain
de no ser así  si ce n'était pas le cas

12 "érase una vez ..."  "il était une fois ..."
  nm  (ente) être m
ser humano/vivo  être humain/vivant
en lo más íntimo de su ser  au plus profond de son être