tener
vt
1 avoir , (sostener)
tenir
¿tienes un boli? tu as un stylo?
¿dónde tienes el libro? où as-tu mis le livre?
va a tener un niño elle va avoir un enfant
tiene los ojos azules il a les yeux bleus
¡ten!, ¡aquí tienes! tiens!, voilà!
¡tenga!, ¡aquí tiene! tenez!, voilà!
2 (edad)
avoir , (medidas)
faire
tiene 7 años il a 7 ans
tiene 15 cm de largo cela fait 15 cm de long
→
calor
→
hambre etc
3 (sentimiento, dolor)
avoir
tener admiración/cariño avoir de l'admiration/l'affection
tener miedo avoir peur
¿qué tienes, estás enfermo? qu'est-ce que tu as, tu es malade?
4 (considerar)
lo tengo por brillante je le considère comme quelqu'un de brillant
tener en mucho/poco a algn avoir beaucoup/peu d'estime pour qn
ten por seguro sois-en sûr
5 tengo/tenemos que acabar este trabajo hoy il faut que je finisse/nous finissions ce travail aujourd'hui
6 (+ pp = pretérito)
tengo terminada ya la mitad del trabajo j'ai déjà fait la moitié du travail
7 (+ adj, + gerundio)
nos tiene muy contentos/hartos nous sommes très satisfaits de lui/en avons assez de lui
me ha tenido tres horas esperando il m'a fait attendre pendant trois heures
8 las tiene todas consigo il a tout pour lui
tenerse vpr
1 tenerse en pie se tenir debout
2 tenerse por se croire
se tiene por muy listo il se croit très intelligent
Traducción diccionario Collins Espanol - Frances
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad.
Es fácil y rápido:
- Cree su lista de vocabulario
- Contribuya al Diccionario Colaborativo
- Comparta sus conocimientos lingüísticos
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"