acoger traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

acoger

  
a       vt  
1    (=albergar)  
  [+huésped, refugiado]  
to take in  
  [+visitante]  
to receive  
  [+fugitivo]  
to harbour, harbor   (EEUU)  , shelter  
nuestro país acogió a los exiliados      our country took in the exiles  
muchas familias acogen a estudiantes      many families provide accommodation for o take in students  
la ciudad acoge todos los años a miles de visitantes      the city receives thousands of visitors every year  
que Dios la acoja en su seno      may God receive her soul  
niños acogidos en centros públicos      children housed o accommodated in public centres  
el hotel que acoge a los periodistas extranjeros      the hotel where the foreign journalists are staying  
acogen en sus filas a antiguos terroristas      they number former terrorists among their ranks  
2    (=recibir)  
  [+noticia, idea, propuesta]  
to receive  
acogieron la noticia con sorpresa      they were surprised at the news, they received the news with surprise  
nos acogieron con muestras de afecto      they received us with demonstrations of affection  
acogieron el plan como una oportunidad de reconvertir la industria      they welcomed the plan as an opportunity to restructure industry  
3    (=ser sede de)  
[ciudad]  
to host  
[edificio, auditorio]  
to be the venue for  
Atenas acogió por segunda vez los Juegos Olímpicos      Athens hosted the Olympics for the second time  
el palacio acoge un ciclo de conciertos      the palace is the venue for a concert season  
4    (=contener)  
4.1   
  [+espectadores]  
to seat, hold  
el teatro podrá acoger a 100.000 espectadores      the theatre will be able to seat o hold 100,000 people  
4.2   
  [+obras]  

este edificio acoge al Museo de la Ciencia      this building houses the Science Museum  
los pasillos del nuevo centro acogerán una exposición fotográfica      the corridors of the new centre will accommodate a photographic exhibition  
la exposición acoge obras religiosas      the exhibition includes o contains religious works  
b    acogerse      vpr  
1    (=acudir)  
→ acogerse a        [+ley, derecho]   to invoke  
se han acogido al derecho a no declarar      they have invoked the right not to testify  
se acogieron a la protección del santo      they turned to the saint for protection  
2    (=beneficiarse)  
→ acogerse a        
los trabajadores que lo deseen podrán acogerse a las bajas incentivadas      any workers who wish to may take voluntary redundancy  
acogerse a la amnistía      to accept the offer of amnesty  
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
Consulte también:

acogedor, acogerse, acero, acocear

el teatro podrá acoger a 100.000 espectadores exp.
the theatre will be able to seat {o} hold 100,000 people

Entrada relacionada con:acoger

Comentarios adicionales:

acoger se encontró en traducciones en el diccionario Inglés-Español
exp.
acoger algo con frialdad
exp.
acoger amorosamente a algn
(IDIOMS)
exp.
acoger a algn en el seno de la Iglesia
"acoger": ejemplos y traducciones en contexto
Qatar se prepara para acoger la Conferencia Internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo. Qatar is getting ready to host the follow-up International Conference on Financing for Development.
Los países y las regiones vecinas a menudo se comprometen a acoger a las poblaciones desplazadas. Neighbouring countries and regions are often committed to host displaced populations.
Las instituciones deben estar preparadas para acoger a los estados candidatos. The institutions must be ready to welcome the candidate countries.
Debemos acoger a quienes desean unirse a nosotros en cuanto estén preparados. We must welcome those who wish to join us as soon as they are ready.
Algunos Estados miembros se disponen a establecer sus propios regímenes jurídicos para acoger este tipo de inversiones. Various Member States are preparing to draw up their own legal regimes for hosting this kind of investment.
Nuestro agradecimiento a Joe Drew por acoger la conferencia. Thanks go out to Joe Drew for hosting the conference.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “acoger

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"