acta traducción | diccionario Español-Inglés

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
Collins

acta

  
      sf  
1    [+de reunión]   minutes    pl     
→ constar en acta        
las pruebas documentales constan en acta      the documentary proof is in the minutes  
pidieron que su oposición al plan constara en acta      they asked for their opposition to the plan to be noted  
que conste en acta      let it be noted in the record  
→ levantar acta de        [+reunión, sesión parlamentaria]   to write up the minutes of  
  [+acontecimiento, delito]   to make a(n official) report on  
→ tomar acta de algo        (Cono Sur)   to take note of sth, bear sth in mind  
2    [+de congreso]   proceedings    pl     
[+de organismo]  
records    pl  
3      (Educ)   [+de notas]   student's achievement record
4    (=certificado)   certificate  
  acta de bautismo   certificate of baptism  
  acta de defunción   death certificate  
  acta de diputado     (Pol)   certificate of election  
  acta de matrimonio   marriage certificate  
  acta de nacimiento   birth certificate  
  acta matrimonial   marriage certificate
5    [+de acuerdo]  
  acta constitutiva   charter  
  acta orgánica     (LAm)   constitution  
  Acta Única Europea   Single European Act
6      (Jur)  
el juez levantó acta del accidente      the judge drew up an official report on the accident  
  acta de acusación   bill of indictment  
  acta notarial   affidavit
7      (Rel)   (=relato)  
  actas de los mártires   lives of the martyrs  
  actas de un santo   life of a saint
8      (LAm)   (=ley)   act, law
Traducción diccionario Collins Español - Inglés  
acta notarial nf.
notarial deed
[BIZ]

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
nf.
act of incorporation
[BIZ]
vi.
take the minutes
exp.
to write up the minutes of
nf.
birth certificate
nm.
marriage certificate
nm.
birth certificate
nf.
marriage certificate
nf.
deed of release
exp.
to make a(n official) report on
nf.
certificate of election
nf.
note of protest
[BIZ]
nf.
death certificate
nf.
corporate charter
[BIZ]
exp.
bear sth in mind
[Latam] Cono Sur
exp.
to take note of sth
[Latam] Cono Sur
exp.
the judge drew up an official report on the accident
exp.
they proceeded to issue a formal report
vi.
take the minutes
exp.
let it be noted in the record
exp.
the documentary proof is in the minutes
***
acta también se encontró en el diccionario Inglés-Español
n.
el acta notarial
[BIZ]
n.
el acta legalizada
n.
el acta constitutiva
[BIZ]
n.
el acta de protesta
[BIZ]
n.
el acta de defunción
n.
el acta de constitución
[BIZ]
n.
el acta de constitución
[BIZ]
n.
el acta de igualdad en oportunidad
[BIZ]
exp.
quiero que eso conste en acta
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
"acta": ejemplos y traducciones en contexto
Partido Republicano durante mucho tiempo cuando firmó el acta. Republican Party for a long time when he signed the Act.
No habiendo más observaciones, queda aprobada el acta. Since there are no further comments, the Minutes are approved.
Se levantará acta de cada reunión. Minutes shall be drawn up after each meeting.
La presente acta está sujeta a correcciones. No summary record was prepared for the rest of the meeting.
Queremos que conste en acta esta reserva. We would like that reservation to be recorded in the record of this meeting.
Esta advertencia deberá constar en acta. This notification shall be mentioned in the record.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “acta

head
  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising