Bienvenido a Reverso.net, servicio gratuito de traducción en línea para inglés, francés, alemán, italiano, ruso, chino
adelgazar 
a  vt 
1  (=reducir el grosor) to make thin, make slender 
 [+kilos] 
to lose, take off 
 [+persona, figura] 
to slim, reduce, slenderize  (EEUU)  
 [+palo] 
to pare, whittle 
 [+punta] 
to sharpen 
 [+voz] 
to raise the pitch of
2  (fig)  (=purificar) to purify, refine 
 [+entendimiento] 
to sharpen
b  vi  (=perder peso) to grow thin , (con régimen)  to slim, lose weight