agua traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

agua

  
      sf  
1      (para beber, lavar)    water  
lavar en agua fría      wash in cold water  
dame agua      give me a drink of water  
un motor refrigerado por agua      a water-cooled engine  
dos aguas con gas y una sin gas, por favor      two sparkling mineral waters and one still one, please  
ha sido un invierno de mucha agua      it's been a very wet winter, we've had a lot of rain this winter  
¡hombre al agua!      man overboard!  
→ lanzar un barco al agua      to launch a boat  
→ caer agua      to rain  
hace falta que caiga mucha agua      we need a lot of rain  
cayó agua a mares      it poured down  
→ echarse al agua        (lit)   to dive in     (fig)   to take the plunge  
→ ¡agua va!      look out!, careful!  
sin decir agua va      without (any) warning  
MODISMOS bailar el agua a algn        (Esp)   (=adular)   to dance attendance on sb  
  (Méx)  
*   (=coquetear)   to flirt with sb  
MODISMOS bañarse en agua de rosas      to see the world through rose-tinted spectacles  
MODISMOS hacérsele la boca agua a algn        (Esp)  
MODISMOS hacérsele agua la boca a algn        (LAm)  
se me hace la boca agua sólo de pensar en la sopa      just thinking about the soup makes my mouth water, my mouth is watering just thinking about the soup  
se le hace la boca agua de pensar en los beneficios      he's drooling at the thought of the profit he'll make  
MODISMOS quedar en agua de borrajas      [promesas, proyectos]   to come to nothing  
MODISMOS cambiar el agua al canario o a las aceitunas      *   to take a leak *     
MODISMOS coger agua en cesto      to labour in vain, be wasting one's time  
MODISMOS como agua para chocolate        (Méx)  
*   furious  
MODISMOS estar con el agua al cuello      to be in it up to one's neck *     
MODISMOS ¿me da para mis aguas?        (Méx)   how about a little something for me?  
MODISMOS echar a algn al agua        (Chile)  
*   to give sb away  
MODISMOS gastar el dinero como agua      to spend money like water  
MODISMOS como agua de mayo        (Esp)  
esperan la privatización como agua de mayo      they are eagerly awaiting privatization  
la noticia fue recibida como agua de mayo en los mercados financieros      the news was welcomed with open arms on the financial markets  
este dinero nos viene como agua de mayo      this money is a godsend, this money couldn't have come at a better time  
MODISMOS llevar el agua a su molino      to turn things to one's own advantage  
MODISMOS mear agua bendita      **   to be a holy Joe *     
MODISMOS es agua pasada      that's all water under the bridge  
MODISMOS pescar en agua turbia      to fish in troubled waters  
MODISMOS sacar agua de las piedras      to work miracles  
MODISMOS de primera agua        (Chile)   first hand  
MODISMOS ser como el agua por San Juan      to be harmful, be unwelcome  
REFRANES agua que no has de beber déjala correr :   don't be a dog in the manger  
REFRANES nunca digas de esta agua no beberé :   never say never  
REFRANES de las aguas mansas me libre Dios :   still waters run deep  
REFRANES agua pasada no mueve molino :   it's no good crying over spilt milk  
REFRANES lo que por agua viene, por agua se va :     (Colombia)   easy come, easy go *     
  agua bendita   holy water  
  agua blanda   soft water  
  agua corriente   running water  
  agua (de) cuba     (Chile)   bleach  
  agua de cebada   barley water  
  agua de colonia   eau de cologne  
  agua de espliego   lavender water  
  agua de fregar   dishwater  
  agua de fuego   firewater  
  agua de fusión de la nieve   meltwater  
  agua de lavanda   lavender water  
  agua del grifo   tap water  
  agua de lluvia   rainwater  
  agua de mar   sea water  
  agua de rosas   rosewater  
  agua de seltz   seltzer, soda (water), seltzer water   (EEUU)     
  agua destilada   distilled water  
  agua dulce   fresh water  
un pez de agua dulce      a freshwater fish  
  agua dura   hard water  
  agua fuerte   nitric acid solution   nitric acid solution  
  agua Jane   ®      (Uruguay)   bleach  
  agua mineral   mineral water  
agua mineral con gas      sparkling mineral water  
agua mineral sin gas      still mineral water  
  agua nieve   sleet  
cayó agua nieve      it was sleeting  
  agua oxigenada   hydrogen peroxide  
  agua (de) panela     (Colombia, Venezuela)   hot lemon  
  agua perra     (Chile)   boiled water   (drunk for its cleansing properties)     
  agua pesada   heavy water  
  agua potable   drinking water  
  agua salada   salt water  
un pez de agua salada      a saltwater fish  
  agua tónica   tonic water  
    claro  
    grabado  
    vía  
2      (CAm, Andes)   (=gaseosa)   fizzy drink, soda   (EEUU)     
(=infusión)  
herbal tea  
agua de manzanilla      camomile tea  
3      (CAm)   (=zumo)   juice  
agua de pera      pear juice  
4    aguas   [+de mar, río]   waters  
[+de la marea]  
tide    sing     
las frías aguas del Atlántico      the cold waters of the Atlantic  
Dios creó las aguas      God created the seas and the oceans  
→ aguas abajo      downstream, downriver  
→ aguas arriba      upstream, upriver  
→ hacer aguas      [barco]   to take in water  
[explicación, teoría]   to be full of holes, not to hold water  
[relación, organización, proyecto]   to founder  
nuestro mercado interno hacía agua      our domestic market was foundering o in trouble  
→ romper aguas        
rompió aguas camino del hospital      her waters broke on the way to the hospital  
→ tomar las aguas      to take the waters  
MODISMOS estar o nadar entre dos aguas      to sit on the fence  
MODISMOS volver las aguas a su cauce        
las aguas están volviendo a su cauce      things are returning to normal  
  aguas amnióticas   amniotic fluid    sing     
  aguas de consumo   drinking water    sing     
  aguas de escorrentía   run-off water    sing     
  aguas de pantoque   bilge water    sing     
  aguas fecales   sewage    sing     
  aguas internacionales   international waters  
  aguas jurisdiccionales   territorial waters  
  aguas litorales   coastal waters  
  aguas llenas   high tide    sing     
  aguas mayores  
euf   faeces    sing   frm  , feces    sing     (EEUU)   frm     
hacer aguas mayores      to have a bowel movement  
  aguas menores  
euf   urine    sing     
hacer aguas menores      to pass water  
  aguas muertas   neap tide    sing     
  aguas negras, aguas residuales, aguas servidas     (Cono Sur)   sewage    sing     
  aguas subterráneas   groundwater    sing     
  aguas superficiales   surface water    sing     
  aguas termales   thermal springs  
  aguas territoriales   territorial waters
5    aguas   (=ondulación)  
5.1    [+de piedra preciosa]   veins  
la malaquita tenía unas aguas blancas      the malachite had white veins in it  
un papel azul haciendo aguas      a blue paper with a marbled design  
5.2    [+de tejado]   pitch, slope  
cubrir aguas      to put the roof on, top out  
tejado a dos aguas      gabled roof  
tejado a cuatro aguas      hipped roof  
6    aguas   (=destello)   sparkle    sing     
el diamante tenía unas aguas preciosas      the diamond sparkled beautifully, the diamond had a wonderful sparkle  
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
de agua adj.
water
[BIZ]

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
salt water
exp.
rainwater
nm.
cold water
nf.
cold water
exp.
drinking water
exp.
brackish water
nf.
holy water
exp.
running water
exp.
to rain
exp.
give me a drink of water
exp.
could you give {o} pour me some water?
exp.
camomile tea
nm.
bathwater
nf.
sparkling water
exp.
pear juice
nf.
still water
exp.
that's all water under the bridge
(MODISMOS)
exp.
it was sleeting
nf.
splash cologne
nf.
spring water
exp.
to be a holy Joe
[Vulg.] (MODISMOS)
nf.
water leak
nf.
water pump
exp.
to jump {o} dive into the water
exp.
water-soluble
exp.
to dive in
[Lit.]
exp.
to take the plunge
[Fig.]
exp.
to tread water
exp.
first hand
[Latam] Chile;(MODISMOS)
nm.
water softener

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising