alcance traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

alcance

  
      sm  
1    (=posibilidad de acceso)   [+de brazo, persona]   reach  
[+de pensamiento]  
scope  
el escaso alcance de la mente humana      the limited scope of the human mind  
→ al alcance de algn      available to sb  
empleó todos los medios a su alcance      she used all the means available to her  
no tenía el dinero a su alcance      he didn't have access to the money, he didn't have the money available  
→ estar al alcance de algn      to be within sb's reach  
vi que estaba a mi alcance y lo cogí      I saw that it was within my reach and I grabbed it  
el récord estaba a nuestro alcance      the record was within our grasp o reach  
estas joyas no están al alcance de cualquiera      not everyone can afford these jewels  
hizo lo que estaba a su alcance por ayudarme      he did what he could to help me  
→ estar fuera del alcance de algn      (=alejado, imposible)   to be out of sb's reach, be beyond sb's reach   (=incomprensible)   to be over sb's head   (=caro)   to be beyond sb's means  
"manténgase fuera del alcance de los niños"      keep out of reach of children  
quiero estar fuera del alcance de esas miradas      I don't want to be the object of those looks  
se encontraban fuera del alcance de los disparos      they were out of the gunfire  
→ al alcance de la mano      at hand, within arm's reach  
→ al alcance del oído      within earshot  
→ poner algo al alcance de algn      to make sth available to sb  
un intento de poner la cultura al alcance de todos      an attempt to make culture available to everyone  
→ al alcance de la vista      within sight  
cuando el faro estuvo al alcance de nuestra vista      when the lighthouse came into view o was within sight  
→ al alcance de la voz      within call  
2    (=distancia)     (Mil)   range  
→ al alcance      within range  
→ de corto alcance      [arma, misil]   short-range    antes de s     
[objetivo, proyecto]   short-term    antes de s     
→ de gran o largo alcance      [faros]   full beam    antes de s   , high beam    antes de s     (EEUU)     
[arma, misil, micrófono]  
long-range    antes de s     
[vuelo]  
long haul    antes de s     
[efecto, repercusiones]  
far-reaching  
→ de medio o mediano alcance      [arma, misil]   medium-range  
    buzón       1  
3    (=importancia)   [+de problema]   extent  
[+de noticia, suceso]  
importance, significance  
el alcance del problema      the extent of the problem  
esta huelga tiene mayor alcance para los trabajadores      this strike has greater importance o significance for the workers  
comprendió el verdadero alcance de lo ocurrido      she understood the true significance of what had happened  
una crisis de alcance planetario      a worldwide crisis  
4    (=persecución)   pursuit  
→ andar o ir a los alcances de algn      to press close on sb  
→ dar alcance a algn      (=capturar)   to capture sb   (=llegar a la altura)   to catch up with sb  
cuando la policía le dio alcance      when the police captured him  
a punto estuvo de dar alcance al líder de la carrera      he was on the point of catching (up with) the leader of the race  
el Barcelona ha dado alcance al Madrid en el número de puntos      Barcelona have caught up with Madrid in number of points  
→ andar o ir en los alcances a algn      to spy on sb  
→ seguir el alcance a algn        (Mil)   to pursue sb  
5      (Fin)   adverse balance, deficit
6      (Tip)   stop-press, stop-press news
7    alcances  
7.1    (=inteligencia)   grasp    sing     
ideas superiores a sus alcances      ideas beyond his grasp  
→ de cortos o pocos alcances      not very bright  
es hombre de cortos alcances      he's not a very intelligent man, he's not too bright  
7.2      (CAm)   (=calumnias)   calumnies, malicious accusations
8      (Chile)  
hacer un alcance      to clear sth up, clarify sth  
  alcance de nombres  
no es su padre, es sólo un alcance de nombres      he's not his father, it just happens that their names coincide  
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
al alcance exp.
within range

Entrada relacionada con:alcance

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
to catch up with sb
exp.
to capture sb
exp.
available to sb
exp.
within earshot
exp.
the extent of the problem
exp.
within call
exp.
within arm's reach
adv.
within reach
exp.
a worldwide crisis
exp.
at hand
exp.
within sight
exp.
to pursue sb
[Mil.]
exp.
to be within sb's reach
exp.
clarify sth
exp.
short-range
exp.
to clear sth up
adj.
wide-reaching
[BIZ]
exp.
out of reach
exp.
a long-range missile
***
alcance también se encontró en el diccionario Inglés-Español
adv.
al alcance
n.
el alcance de la desintonización
[INFO]
exp.
al alcance de la mano
exp.
fuera del alcance
adv.
muy al alcance
exp.
hacer que alcance
exp.
fuera de mi alcance
exp.
está a su alcance
exp.
misil de corto alcance
exp.
misil de medio alcance

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising