apagar traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

apagar

  
a       vt  
1      [+fuego, vela, cerilla]   to put out  ,   (soplando)    to blow out
apagó el cigarrillo en el cenicero      he put out o stubbed out his cigarette in the ashtray  
"por favor, apaguen sus cigarrillos"      please extinguish all cigarettes  
MODISMOS (entonces) apaga y vámonos      let's forget it (then)  
2      (Elec)   to turn off, switch off  
apaga la luz/tele      turn o switch the light/TV off  
apagó el motor y salió del coche      she switched off the engine and got out of the car  
apagar el sistema        (Inform)   to close o shut down the system  
3      [+sed]   to quench
4      [+ira]   to calm  
  [+rencor]  
to pacify
5      [+dolor]   to take away, soothe
6      [+sonido]   to muffle, deaden,   (Mús)   to mute
7      [+color]   to tone down, soften
8      [+cal]   to slake
9      (Andes, Caribe)  
  [+arma de fuego]  
to empty, discharge
b    apagarse      vpr  
1    [fuego, vela]   to go out  ,   (con el viento)    to blow out
[volcán]  
to become extinct
2    [luz]   to go out  
[aparato]  
  (automáticamente)    to switch off, go off,   (por avería)    to stop working
el motor se apaga en caso de incendio      the engine switches off if there is a fire  
la tele se me apagó durante el partido      the TV stopped working during the match  
3    [ira, rencor]   to subside, die away  
su entusiasmo se apagó con los años      his enthusiasm died away o subsided over the years  
4    [sonido]   to die away
5    [persona]   to fade (away)  
su vida se apaga      his life is coming to an end o ebbing away  
su mirada se apagó con los años      the light went out of her eyes over the years  
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
Consulte también:

apagador, apagarse, apaciguar, apanar

apagar v.
1) switch off (vt), 2) go out (refl)
[INFO]

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
to close {o} shut down the system
[Comp.]
exp.
to switch {o} turn {o} put the light off
exp.
to put out the fire
exp.
to dampen sb's ardour {o} ardor
exp.
to quench one's thirst
***
apagar también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
apagar la luz
exp.
apagar el motor
vt.
apagar el sistema
[INFO]
exp.
apagar la electricidad
exp.
apagar el ardor de algn
exp.
hora de apagar las luces
exp.
apagar las luces de una casa
exp.
su respuesta fue apagar el televisor
exp.
no te olvides de apagar la luz
exp.
apagar la corriente {or} la luz
"apagar": ejemplos y traducciones en contexto
Tendrán que apagar celulares y localizadores. You'll have to turn off cell phones and beepers.
Especialmente cuando era hora de apagar el televisor. Especially when it was time for him to turn off the tv.
Recomiendo apagar impulsores y usar propulsores. Recommend we shut down impulse and go to thrusters.
Puede apagar los reactores, teniente. You can shut down your engines, Lieutenant.
Tenemos que apagar este incendio mientras permanezca pequeño. We've gotta put out this fire while it's still small.
Quieren apagar el incendio volando los depósitos. They want to put out the fire by blowing the water tanks above us.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “apagar

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising