aparato estatal traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

aparato

  
      sm  
1      (Téc)   machine  
uno de esos aparatos para hacer café      one of those coffee machines o coffee-making things *     
un aparato para medir el nivel de contaminación      a device to measure pollution levels  
  aparato antirrobo   anti-theft device  
  aparato de escucha   listening device  
  aparato de medición   measuring instrument  
  aparato de relojería   clockwork mechanism  
  aparato fotográfico   photographic instrument, camera  
  aparato lector de microfilmes   microfilm reader  
  aparatos de mando     (Aer)   controls  
  aparatos periféricos     (Inform)   peripherals  
  aparatos sanitarios   bathroom fittings
2      (Elec)   (=electrodoméstico)   appliance  
(=televisor, radio)  
set  
aparato de uso doméstico      domestic appliance  
  aparato de radio   radio  
  aparato de televisión   television set  
  aparato eléctrico   electrical appliance
3      (Telec)   phone, telephone  
al aparato --¿puedo hablar con Pilar Ruiz? --al aparato      "can I speak to Pilar Ruiz?" -- "speaking"  
¡Gerardo, al aparato!      Gerardo, telephone!  
colgar el aparato      to put down the phone, hang up  
ponerse al aparato      to come to the phone  
tener a algn al aparato      to have sb on the line  
4      (Med)  
ya respira sin ayuda del aparato      she can now breath without the apparatus o device  
  aparato auditivo   hearing aid  
  aparato circulatorio   circulatory system  
  aparato dental, aparato de ortodoncia   brace, braces    pl     (EEUU)     
  aparato digestivo   digestive system  
  aparato genital femenino   female genitalia  
  aparato genital masculino   male genitalia  
  aparato ortopédico   surgical appliance, orthopedic aid  
  aparato para sordos   hearing aid  
  aparato respiratorio   respiratory system
5      (Gimnasia)   (=máquina)   exercise machine, fitness machine  
(=anillas, barras)  
piece of apparatus  
fallaron en casi todos los aparatos      they failed on almost all the apparatus  
6      (Aer)   aircraft, airplane   (EEUU)  
7    (=formalismo, artificio)  
todo el aparato con el que viaja un rey      all the pomp and ceremony which accompanies a king when he travels  
el festival llevaba un gran aparato de protocolo      the festival was accompanied by a great show of protocol  
viaja sin aparato ceremonial      he travels without any ceremonial escort  
nos lo contó con gran aparato de misterio      she told us all about it with a great air of mystery  
8      (Pol)   (=estructura)   [+de base]   machine  
[+de control]  
machinery  
el aparato del partido      the party machine, the party apparatus  
un fuerte aparato publicitario      a powerful publicity machine  
ven a la Iglesia como un aparato de poder      they see the Church as a power structure  
  aparato electoral   electoral machine  
   aparato estatal          state system, government machinery
9      (Meteo)  
una tormenta con gran aparato eléctrico      a storm with a great deal of thunder and lightning  
10    (=indicios)   signs    pl  , symptoms    pl  ,   (Med)   symptoms    pl  ,   (Psic)   syndrome
11      (Literat)  
  aparato crítico   critical apparatus
12    **   (=pene)   equipment *     
(=vagina)  
pussy ***  
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
Diccionario colaborativo     Español-Inglés
nm.
government bond
[BIZ]
nf.
public assistance
[BIZ]
nm.
public body
[BIZ]
exp.
battery-run apparatus
exp.
battery-operated apparatus
nm.
video recorder
exp.
hang up
"aparato estatal": ejemplos y traducciones en contexto
La influencia rusa es fuerte, especialmente en Ucrania oriental, y el aparato estatal es débil. Russian influence remains strong, especially in eastern Ukraine, and the state apparatus is weak.
El aparato estatal está integrado por los siguientes órganos principales: The State apparatus consists of the following main bodies:
Aún persisten obstáculos que emanan de las concepciones androcéntricas de los poderes judicial y legislativo y la sociedad en general, y de un compromiso limitado por parte del aparato estatal respecto de la adopción de medidas que sancionen la discriminación. Obstacles remained in the form of patriarchal attitudes among the judiciary, the legislature and society as a whole, and a limited commitment from the Government to adopt punitive measures against discrimination.
Al mismo tiempo, el Estado continuó demostrando falta de efectividad para contrarrestar las acciones violentas de los llamados grupos paramilitares, en particular de las AUC, y para atenuar la influencia que ellos ejercen sobre ciertos sectores del aparato estatal y de las élites locales. Meanwhile, the State continued to make ineffectual attempts to counter the violence of the so-called paramilitary groups, especially the Autodefensas Unidas de Colombia, and to attenuate the influence exerted by the latter on certain sectors of government and on local notables.
También se observan señales alentadoras y progresivas de cambio, aunque esas mejoras se sitúan únicamente en el nivel general del aparato estatal. There seem to be encouraging signs of a gradual change, although the improvements are only at the general level of State machinery.
Los casos previstos en el artículo 9 presuponen la existencia de un gobierno constituido y un aparato estatal cuyo lugar pasan a ocupar milicias o cuya acción se complementa en ciertos casos. The cases envisaged by article 9 presuppose the existence of a government in office and of State machinery whose place is taken by irregulars or whose action is supplemented in certain cases.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “aparato estatal

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"