borrar traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

borrar  

a       vt  
1    (=hacer desaparecer)  
1.1   
  [+palabra, dibujo]  
  (con goma)    to rub out, erase  ,   (con borrador)    to rub off, clean off
la fecha había sido cuidadosamente borrada      the date had been carefully rubbed out o erased  
borra lo que has puesto en la pizarra      rub off o clean off what you've put on the blackboard  
bórralo con Tippex      white it out with Tipp-Ex ®   , tippex it out  
MODISMOS borrar a algn/algo del mapa      to wipe sb/sth off the map  
1.2   
  [+señal, mancha]  
to remove  
  [+pintada]  
to clean off  
  [+huellas]  
to wipe off, rub off
1.3   
  [+mensaje, fichero]  
to delete, erase  
  [+canción, película]  
to tape over, erase  
he borrado todos los mensajes del contestador      I've erased o deleted all the messages on the answering machine  
¿no habrás borrado el partido de fútbol?      you haven't taped over o erased the football match, have you?  
1.4   
  [+impresión]  
to wipe away, erase  
he borrado de mi mente aquellas imágenes      I have wiped away o erased those images from my mind  
consiguió borrar aquellos malos recuerdos      he managed to wipe away o erase all those painful memories  
era como si se hubieran borrado 40 años de la historia      it was as if 40 years of history had been wiped clean o erased  
no podía borrar de su cara las huellas del cansancio      he was unable to wipe away the signs of fatigue from his face  
2    (=limpiar)  
  [+disquete, cinta]  
to erase  
  [+pantalla]  
to clear  
borrar la pizarra      to clean the blackboard  
3    (=dar de baja a)  
borrar a algn de        [+clase, actividad]   to take sb out of, remove sb from  
  [+lista, curso]   to take sb off, remove sb from  
borró a los niños de la clase de natación      she took the children out of the swimming class, she removed the children from the swimming class  
bórranos de la excursión del sábado      take us off the list for Saturday's outing, count us out of Saturday's outing *     
4      (Fot)   (=poner borroso)   to blur
5      (Pol)  
borrar a algn      euf   to deal with sb, dispose of sb  
b    borrarse      vpr  
1    (=darse de baja)  
borrarse de        [+club, asociación]   to cancel one's membership of, resign from  
  [+curso]   to drop out of  
se borró de la biblioteca      she cancelled her library membership  
siempre hay alguien que se borra del curso al principio      there's always somebody who drops out of the course at the beginning  
2    (=desaparecer)  
[señal, marca]  
to fade away  
[imagen, recuerdo]  
to fade  
[duda, sospecha, temor]  
to disappear, be dispelled  
[sonrisa]  
to vanish  
se había borrado el código      the code number had faded away  
eso se borra con agua      that comes off o washes off with water  
lo que pasó aquel día se me ha borrado con el tiempo      the memory of what happened that day has faded with time  
no se han borrado las sospechas entre la pareja      the suspicion between the two of them has not disappeared o been dispelled  
3      (Fot)   to fade
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
Consulte también:

goma de borrar, borra, borrador, borrarse

borrar v.
1) erase (vt), 2) erase (refl)
[INFO]

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
to deal with sb
[Euph.]
exp.
dispose of sb
[Euph.]
exp.
to clean the blackboard
exp.
remove sb from
exp.
to take sb off
exp.
to take sb out of
exp.
he managed to wipe away {o} erase all those painful memories
exp.
to wipe sb/sth off the map
(MODISMOS)
***
borrar también se encontró en el diccionario Inglés-Español
vt.
borrar
[INFO]
vt.
borrar
[INFO]
vt.
borrar
[INFO]
vt.
borrar
[INFO]
vt.
borrar
[INFO]
vt.
borrar
[INFO]
exp.
borrar las huellas
[Lit][Fig.]
exp.
borrar las huellas
exp.
borrar a algn del registro
vi.
borrar el contenido de una pista
[INFO]

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising