colar traducción | diccionario Español-Inglés

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
Collins

colar

  
a       vt  
1      [+leche, infusión, verduras, caldo]   to strain
2    *, furtivamente  
2.1   
  [+objetos]  
to sneak  
consiguió colarlo por la aduana      he managed to sneak it through customs  
le coló un gol al portero      he sneaked a goal past the keeper  
2.2    colar algo a algn      (=dar algo malo)   to palm sth off on sb, palm sb off with sth   (=hacer creer algo)   to spin sb a yarn about sth *     
quiso colarnos varias monedas falsas      he tried to palm off some forged coins on us o palm us off with some forged coins  
me coló una peras podridas      he palmed off some rotten pears on me, he slipped me some rotten pears  
el ladrón intentó colarles que era el revisor de la luz      the burglar tried to pass himself off as the electricity man, the burglar tried to spin them a yarn about being the electricity man  
¡a mí no me la cuelas!      don't give me any of that! *     
2.3    colar a algn        (en espectáculo, cine)    to sneak sb in  
3      [+metal]   to cast
4    (=blanquear)  
  [+ropa]  
to bleach
b       vi  
1    *  
(=ser creído)  

diles que estás enfermo, igual cuela      say you're ill, they might swallow it *     
me parece que tu historia no va a colar      I don't think your story will wash *  , I don't think they'll swallow your story *     
tienes que copiar muy bien la firma para que cuele el cheque      you'll need to copy the signature very well if you want the cheque to go through  
2    *   (=beber)   to booze *  , tipple
c    colarse      vpr  
1    (=filtrarse)  
el agua se cuela por las rendijas      the water seeps (in) through o gets in through the cracks  
se le coló el balón      the ball slipped past him  
la moto se iba colando entre la fila de coches      the motorbike slipped through the line of cars  
2    [personas]     (sin pagar)    to get in without paying  ,   (en lugar prohibido)    to sneak in,   (en fiesta)    to gatecrash
intentaron colarse en el concierto      they tried to get into the concert without paying  
se coló silenciosamente en la habitación      he sneaked quietly into the room  
un equipo de segunda división se había colado en las semifinales      a second division team had slipped through to the semifinals  
3    [error]  
se le colaron varias faltas al revisar el texto      he overlooked several mistakes when revising the text  
4      (en una cola)    to jump the queue, cut in line   (EEUU)     
se me intentó colar      he tried to jump the queue in front of me  
¡oiga, no se cuele!      excuse me, there's a queue!  
5      (Esp)  
*   (=equivocarse)   to get it wrong *     
¡huy! ¡me colé!      oops! I got it wrong! *     
ahí te has colado porque yo no dije nada de eso      you got it wrong there, because I didn't say anything about that  
6      (Esp)   (=enamorarse)  
colarse por algn      to fall for sb  
Traducción diccionario Collins Español - Inglés  
Consulte también:

colear, colgar, collar, colmar

colar a algn exp.
to sneak sb in

Entrada relacionada con:colar

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
to palm sth off on sb
exp.
palm sb off with sth
exp.
to spin sb a yarn about sth
exp.
he tried to jump the queue in front of me
***
colar también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
colar algo en un cuenco
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
"colar": ejemplos y traducciones en contexto
Podemos colar un montón de dulces. We can sneak in a bunch of candy.
Takasaki los usó para colar las falsificaciones y robar los originales. Takasaki used it to sneak in the fakes and smuggle out the originals.
A mí me gusta colar la salsa. I like to strain the sauce.
Vamos a colar... la acción. We're going to strain... the stock.
Creemos que quiere desactivar nuestras defensas y así poder colar la bomba en Manhattan. We believe he wants to disable our defenses so they can smuggle the bomb into Manhattan.
También se pueden colar células de otros familiares. Cells from other relatives may sneak in, too.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “colar

head
  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
Advertising