colgar el mochuelo a algn traducción | diccionario Español-Inglés

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
colgar el mochuelo a algn v.
lumber sb with the job
(MODISMOS)

Entrada relacionada con:mochuelo

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
v.
give sb a bad reputation
dar una mala reputación a alguien por lo que solía hacer aunque ya no lo haga
exp.
hang up
exp.
to put down the phone
exp.
to hang up one's uniform
(MODISMOS)
exp.
to get landed with it
(MODISMOS)
exp.
let's all go back to our own homes
(MODISMOS)
exp.
to hang up on sb
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Collins

colgar

  
a       vt  
1    (=colocar pendiendo)  
  [+cuadro, diploma]  
to hang, put up  
  [+colada, banderines]  
to hang out  
  [+cartel, letrero, lámpara, cortina]  
to put up  
  [+ropa]  
  (en armario)    to hang up,   (para secar)    to hang out
cuelga el abrigo en la percha      hang your coat on the hook  
cada día cuelgan el cartel de "no hay billetes"      every day the "sold out" sign goes up  
le colgó un collar al o del cuello      he put o hung a necklace around her neck  
MODISMOS colgar las botas      to hang up one's boots  
MODISMOS colgar los estudios      to give up one's studies  
MODISMOS colgar los hábitos      to leave the priesthood  
MODISMOS colgar los libros      to give up one's studies  
MODISMOS colgar la raqueta      to hang up one's racket  
MODISMOS colgar el uniforme      to hang up one's uniform  
2    (=ahorcar)   to hang  
¡que lo cuelguen!      hang him!, string him up! *     
3      [+teléfono]   to put down  
colgar a algn      to hang up on sb, put the phone down on sb  
colgó el teléfono      he hung up  
dejar el teléfono mal colgado      to leave the phone off the hook  
4    (=atribuir)  
  [+apodo, mote]  
to give  
le colgaron el mote de "el lobo"      they nicknamed him "el lobo"  
enseguida te cuelgan la etiqueta de envidioso      they label you as jealous straight away  
colgar la culpa a algn      to pin the blame on sb  
    sambenito       1  
b       vi  
1    [cuadro, lámpara]   to hang  
→ colgar de        [+techo]   to hang from  
  [+pared]   to hang on  
hay telarañas colgando del techo      there are cobwebs hanging from the ceiling  
lo encontraron con la jeringuilla aún colgando del brazo      he was found with the syringe still hanging from his arm  
de la pared colgaba un espejo      there was a mirror hanging on the wall  
llevar algo colgado a o del cuello      to wear sth round one's neck  
2    (=caer suelto)  
[rizos, tirabuzones]  
to hang down  
le colgaban dos ricitos sobre la frente      she had two little curls hanging down over her forehead  
la ropa le colgaba por todas partes      his clothes were hanging off him  
3      (al teléfono)    to hang up  
han colgado      they've hung up, they've put the phone down  
no cuelgue, por favor      please, hold the line  
c    colgarse      vpr  
1    (=estar suspendido)  
→ colgarse de      to hang from  
se colgó de una grúa durante varias horas      he hung from a crane for several hours  
→ colgarse del brazo de algn      to take hold of sb's arm, take sb by the arm  
→ colgarse del cuello de algn      to throw one's arms around sb's neck  
→ colgarse del teléfono        
se colgó del teléfono durante más de una hora      she was on the phone for over an hour  
2    (=ahorcarse)   to hang o.s.
3    (=ponerse)   to put on  
se colgó el bolso del o al hombro      she put her bag on her shoulder  
4      (Esp)  
**   (=con drogas)   to flip *  , blow one's head **  
5      (Chile, Méx)   to plug illegally into the mains   to plug illegally into the mains  
COLGAR     
¿"Hanged" o "hung"?     
Cuando colgar significa ahorcar, hang es un verbo regular y hanged es tanto el pasado como el participio:  
Le colgaron al amanecer      He was hanged at dawn  
En el resto de los casos hang es irregular, y hung es la forma tanto de pasado como de participio:  
He colgado el cuadro en mi habitación      I've hung the picture in my room  
Traducción diccionario Collins Español - Inglés  
Consulte también:

colar, colgarse, colgadero, colgadura

"colgar el mochuelo a algn": ejemplos y traducciones en contexto
Yo sólo soy una invitada y ahora me endosas el mochuelo a mí. I'm a kibbutzer in this, now you want to give it me?
A partir de ahora, nadie podrá cargar el mochuelo a la Unión Europea, como sucedió con el y el. From now on, no one will be able to put the blame on the European Union, as we witnessed in the case of the and that of the.
Sería un gran error cargar ahora con el mochuelo a los irlandeses, ya que quedaría por ver si el Tratado de Niza hubiera sobrevivido a un referéndum en otros Estados miembros. After all, the question is whether the Nice Treaty would survive a referendum in other Member States.
Gracias por el mochuelo, Daniel. Thanks for the owl, Daniel.
"El Mochuelo" está en apuros. "The Owl" is in a tight spot.
El mochuelo ve igual de bien de día. The Owl sees by day as well.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “colgar el mochuelo a algn

head
  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
Advertising