comedia de costumbres traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

comedia  

      sf  
1      (Teat)   (=obra cómica)   comedy  
alta comedia      high comedy  
La divina comedia      The Divine Comedy  
   comedia de costumbres          comedy of manners  
  comedia de enredo   comedy of intrigue  
  Comedia del Arte   commedia dell'arte  
  comedia musical   musical  
  comedia negra   black comedy
2      (Teat)   (=obra dramática)   play  
una comedia en un acto      a one-act play  
  comedia de capa y espada   cloak-and-dagger play
3      (TV)  
  comedia de situación   situation comedy, sitcom *  
4    (=fingimiento)   play-acting  
¡déjate ya de tanta comedia!      stop your play-acting!  
hacer comedia      to play-act  
¡deja de hacer comedia y di la verdad!      stop play-acting o pretending and tell the truth!  
COMEDIA     
The Spanish comedias written by dramatists of the Golden Age, or Edad de Oro, were five-act plays performed in open-air theatres. They involved stock characters similar to those of the Italian Commedia dell'Arte: a beautiful lady, her suitor, servants and go-betweens. In these comedias, which were not always comical in nature, action and a moral theme took precedence over character. Cloak and dagger episodes were built around plots involving disguises and mistaken identity. They dealt primarily with affairs of the nobility, while peasants were there to provide comic relief or to enhance particular pastoral themes. One of the most prolific comedia writers was Lope de Vega, who wrote on religious, historical and social themes. Other major comedia writers were Pedro Calderón de la Barca and Tirso de Molina, from whose pen came the figure of the archetypal seducer, Don Juan, in El Burlador de Sevilla y Convidado de Piedra (1630).  
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
comedy of intrigue
exp.
a cloak-and-dagger play
exp.
novel of (local) customs and manners
exp.
to be a creature of habit
exp.
high comedy
exp.
to play-act
exp.
radio play
***
comedia de costumbres también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
comedia de costumbres
n.
la comedia de costumbres
"comedia de costumbres": ejemplos y traducciones en contexto
Sólo tengo que hacer la comedia de costumbre. I have only done the usual comedy.
Recuerdo la innoble comedia de su abjuración. I remember the despicable comedy of your abjuration.
-Parecéis de una comedia de enredos. - It's like a '50s screwball comedy.
Póngase cómoda, como de costumbre. Make yourself comfortable, as usual.
Como de costumbre Dylan se reprime. As usual, Dylan is restrained.
Nos debe la cuota de costumbre. She owes us her usual fee.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “comedia de costumbres

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising