corazón traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

corazón  

      sm  
1      (Anat)   heart  
le falló el corazón      his heart failed, he had heart failure  
estar enfermo o mal del corazón      to have heart trouble o problems  
padecer o sufrir del corazón      to have a weak heart, have heart trouble o problems  
ser operado a corazón abierto      to have open heart surgery  
    ataque       2  
2    MODISMOS abrir el corazón a algn      to open one's heart to sb, pour one's heart out to sb  
MODISMOS no caberle a algn el corazón en el pecho        
cuando me lo dijeron no me cabía el corazón en el pecho      when they told me I was over the moon *     
MODISMOS de corazón      sincerely  
te lo digo de corazón      I mean it sincerely  
MODISMOS de buen corazón      kind-hearted  
MODISMOS de gran corazón      big-hearted  
MODISMOS de todo corazón        
se lo agradezco de todo corazón      I thank you with all my heart o from the bottom of my heart  
la quería con todo mi corazón      I loved her with all my heart  
MODISMOS ser duro de corazón      to be hard-hearted  
MODISMOS encoger a algn el corazón        
aquellas imágenes me encogieron el corazón      those scenes made my heart bleed  
un grito en la noche me encogió el corazón      a scream during the night made my heart miss a beat  
MODISMOS llegar al corazón de algn        
sus palabras me llegaron al corazón      I was deeply touched by her words, her words touched my heart  
MODISMOS con el corazón en la mano      with one's hand on one's heart  
MODISMOS partir o romper el corazón a algn      to break sb's heart  
MODISMOS tener el corazón en la boca o en un puño      to have one's heart in one's mouth, be on tenterhooks  
MODISMOS tener un corazón de oro      to have a heart of gold  
MODISMOS tener el corazón de piedra      to have a heart of stone  
MODISMOS no tener corazón      to have no heart, be heartless  
una mujer sin corazón      a heartless woman  
MODISMOS no tener corazón para hacer algo      not to have the heart to do sth  
    vuelco       2  
3      (Prensa)  
la prensa del corazón      gossip magazines    pl     
una revista del corazón      a gossip magazine  
4      (apelativo)    sí, corazón      yes, sweetheart  
¡hijo de mi corazón!      (my) darling!  
5    (=centro)   [+de ciudad, zona, alcachofa]   heart  
[+de manzana]  
core  
limpie las manzanas y quíteles el corazón      wash and core the apples  
6    corazones     (Naipes)   hearts
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
de corazón exp.
sincerely
(MODISMOS)

Entrada relacionada con:corazón

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
yes, sweetheart
exp.
kind-hearted
(MODISMOS)
exp.
be heartless
(MODISMOS)
exp.
sentimental
exp.
to have no heart
(MODISMOS)
nf.
romance magazines
nm.
cardiac murmur
exp.
big-hearted
(MODISMOS)
nm.
heart attack
exp.
soft-hearted
exp.
he has heart trouble
exp.
to develop heart trouble
***
corazón también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
de corazón
(IDIOMS)
n.
corazón roto
n.
el corazón solitario
exp.
de todo corazón
exp.
duro de corazón
exp.
duro de corazón
exp.
ser todo corazón
exp.
el Sagrado Corazón
exp.
dureza de corazón
n.
el Sagrado Corazón
"corazón": ejemplos y traducciones en contexto
Su corazón parece un tanto agrandado. His heart looks a little enlarged.
Parar su corazón son palabras mayores. Stopping his heart speaks louder than words.
Conservarás ese corazón por mucho tiempo. You'll keep your heart a long time.
Mantendrá su corazón latiendo por ahora. It'll keep his heart beating for now.
Cada corazón es una célula revolucionaria. Every heart is a revolutionary cell.
Atravesar con una lanza su corazón. Go in with a spear to the heart.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “corazón

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising