"cuánto" en el diccionario Español-Inglés

cuánto

a adj

1 (en oraciones interrogativas)

1.1  (en singular) how much
¿cuánta sal echo?  how much salt shall I add?
→ ¿cuánto tiempo ...?  how long ...?
¿cuánto tiempo llevas viviendo en Perú?  how long have you been living in Peru (for)?

1.2  (en plural) how many
¿cuántos días libres tienes al año?  how many days off do you have a year?
¿cuántas personas había?  how many people were there?
no sabe cuántos cuadros hay en su casa  he doesn't know how many paintings there are in his house

2  (en exclamaciones) ¡cuánta gente!  what a lot of people!
¡cuánto tiempo perdido!  think of all the time that's been wasted!
¡cuántas viviendas han construido desde que me fui!  they've built so many houses since I left!
¡cuánto borracho hay por las calles!  * the streets are full of drunks!

b pron

1 (en preguntas, uso indirecto)

1.1   cuánto dinero how much
¿cuánto has gastado?  how much have you spent?
no sé cuánto es  I don't know how much it is
no me ha dicho cuánto es  he hasn't told me how much it is
→ ¿a cuánto están las peras?  how much are (the) pears?

1.2   cuánto tiempo how long
¿cuánto durará esto?  how long will this last?
→ ¿cada cuánto?  how often?

1.3  (en plural) how many
¿cuántos de vosotros apoyaríais la huelga?  how many of you would support the strike?
→ ¿a cuántos estamos?  what's the date today?, what date is it today?

2  (en exclamaciones) ¡cuánto has gastado!  you've spent a fortune!
¡cuánto has tardado!  you've been ages!, you took ages!
¡cuántos has comprado!  you've bought so many!, you've bought loads!

3 → no sé cuántos
el señor no sé cuántos  Mr So-and-So, Mr something-or-other
el señor Anastasio no sé cuántos  Mr Anastasio something-or-other

c adv

1 (en preguntas, uso indirecto)

1.1  (de cantidad) how much
¿cuánto pesas?  how much do you weigh?
no sé cuánto quieres  I don't know how much you want

1.2  (de distancia) how far
¿cuánto hay de aquí a Bilbao?  how far is it from here to Bilbao?
¿cuánto falta para llegar al pueblo?  how much further is the town?, how far is it to the town from here?

2  (en exclamaciones) ¡cuánto has crecido!  how you've grown!
¡cuánto trabajas!  how hard you work!
¡cuánto me alegro!  I'm so glad!
CUÁNTO
¿Cuánto tiempo?
Cuando se habla de la duración de algo, cuánto se traduce al inglés por how long y se utiliza el pretérito perfecto cuando la acción comenzó en el pasado y continúa todavía:
¿Cuánto tiempo llevas esperando?  How long have you been waiting?
¿Cuánto hace que nos conocemos?  How long have we known each other?
En otros contextos, no debe utilizarse el pretérito perfecto:
¿Cuánto tardasteis en llegar a Barcelona?  How long did it take you to get to Barcelona?
¿Cuánto dura la película?  How long is the film?