"cuadrar" en el diccionario Español-Inglés

cuadrar

a vi

1 [cuentas, cifras] to tally
los números no cuadran the numbers don't tally
cuadrar con algo to square with sth, tally with sth

2 [misterio, historia] to fit together
todo parecía cuadrar perfectamente  everything seemed to fit together perfectly
cuadrar con algo  to fit in with sth
su reacción no cuadraba con lo que me habían dicho de él  his reaction was at odds with o didn't fit in with what they had told me about him

3 [estilo, muebles] to go, look right
una silla Luis XIV no cuadra en esta habitación a Louis XIV chair doesn't go in this room o doesn't look right in this room
cuadrar con algo to go with sth

4 cuadrar a algn  to suit sb
los papeles dramáticos le cuadran muy bien a un actor como él  dramatic roles suit an actor like him very well
ven mañana si te cuadra  come tomorrow if it suits you o if that's convenient

5 cuadrar hacer algo to be ready to do sth

6  (Venezuela)
* (=quedar) to arrange to meet
cuadramos para encontrarnos después del cine  we arranged to meet after the cinema
¿a qué hora cuadraste con él?  what time did you arrange to meet him?

7  (Colombia)
*
(=ennoviar)
Juan y Ana se han cuadrado  Juan and Ana are going out
cuadrarse con algn  to go out with sb

8  (Chile, Venezuela)
* cuadrarse con algn  to side with sb
el pueblo se cuadró con el ministro  the people sided with the minister

9 (Chile)
* cuadrarse con algo to donate sth

10 (Colombia, Venezuela, Perú) (=aparcar) to park

11  (Perú, Venezuela)
* cuadrarse a algn  to take sb on
se me cuadró y por poco me pega  he took me on and nearly hit me

b vt

1 (Mat) to square

2 (Téc) to square, square off

3 (Perú) (=aparcar)
[+carro] to park

c cuadrarse vpr

1 [soldado] to stand to attention

2 (en una actitud) to dig one's heels in

3 (Caribe) (=enriquecerse) to make one's pile *
(=tener éxito) to come out on top