dar el salto traducción | diccionario Español-Inglés

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
dar el salto exp.
to make the leap {o} jump
(MODISMOS)

Entrada relacionada con:salto

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
to jump
v.
take a leap ; take a jump
exp.
to leap
exp.
he would like to make the leap {o} jump into professional theatre
exp.
to say yes
exp.
to shout a warning
exp.
to make a fool of o.s.
exp.
to express one's condolences
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Collins

salto

  
      sm  
1    (=acción)     (gen)    jump  ,   (de mayor altura, distancia)    leap,   (al agua)    dive
este invento es un gran salto adelante en tecnología      this invention is a great leap forward in technology  
la novela está narrada con numerosos saltos atrás en el tiempo      the novel is told with a lot of flashbacks in time  
→ a saltos        
cruzamos el río a saltos      we jumped across the river  
había que andar a saltos para no pisar los cristales      you had to hop about so as not to tread on the glass  
el pájaro avanzaba a saltitos      the bird hopped along  
→ dar un salto      [persona, animal]   to jump  
[corazón]   to leap  
dio un salto de dos metros      he jumped two metres  
cuando me enteré di un salto de alegría      I jumped for joy when I found out  
al verla me dio un salto el corazón      when I saw her my heart leapt  
empezó a dar saltos para calentarse      he started jumping about to warm up  
los niños les acompañaban dando saltos      the kids went with them, jumping o hopping about  
me daba saltos el corazón      my heart was pounding  
el progreso da saltos imprevisibles      progress makes unpredictable leaps  
al hablar da muchos saltos de un tema a otro      when he speaks, he jumps from o leaps around from one subject to the next  
→ de un salto        
se puso en pie de un salto      he leapt o sprang to his feet  
de un salto se encaramó a la rama de un árbol      he leapt up onto the branch of a tree  
subió/bajó de un salto      he jumped up/down  
→ el libro supuso su salto a la fama      the book marked his leap to fame, the book was his springboard to fame  
→ pegar un salto          dar un salto  
MODISMOS a salto de mata        
vivir a salto de mata      (=sin organización)   to lead a haphazard life   (=sin seguridad)   to live from hand to mouth  
estoy leyendo el libro a salto de mata      I'm reading the book in dribs and drabs  
MODISMOS dar el salto      to make the leap o jump  
le gustaría dar el salto al teatro profesional      he would like to make the leap o jump into professional theatre  
MODISMOS pegar el salto a algn      *   to cheat on sb *     
MODISMOS tirarse al salto        (Chile)  
*   to take a chance o risk  
  salto a ciegas, salto al vacío   leap in the dark
2      (Atletismo)   jump,   (Natación)   dive  
un salto de ocho metros      a jump of eight metres  
los participantes en las pruebas de saltos      the participants in the jump events  
→ triple salto      triple jump  
  salto alto     (LAm)   high jump  
  salto con garrocha     (LAm)  
  salto con pértiga   pole vault  
  salto de altura   high jump  
  salto de ángel   swallow dive  
  salto de carpa   jack-knife dive  
  salto de esquí   ski-jump  
la Copa del Mundo de saltos de esquí      ski-jumping World Cup  
  salto de longitud   long jump  
  salto de palanca   high dive  
  salto de trampolín   springboard dive  
  salto en paracaídas   (=salto)   parachute jump  
(=deporte)  
parachuting  
  salto largo     (LAm)   long jump  
  salto mortal   somersault  
  salto nulo   no-jump  
  saltos de obstáculos   hurdles
3    (=diferencia)   gap  
entre los dos hermanos hay un salto de nueve años      there is a gap of nine years between the two brothers  
hay un gran salto entre su primer libro y éste último      there is a big leap between his first book and this latest one  
4    (=en texto)  
aquí hay un salto de 50 versos      there's a gap of 50 lines here  
he dado un salto de varias páginas      I've skipped several pages  
  salto de línea     (Inform)   line break
5    (=desnivel)   [+de agua]   waterfall  ,   (en el terreno)    fault
  salto de agua     (Geog)   waterfall,   (Téc)   chute
6      salto de cama   negligee
Traducción diccionario Collins Español - Inglés  
dar el salto
make the leap v.
Sabes, tengo que dar el salto y tener mi propio lugar. You know, I have just got to make the leap and get my own place.
No puedo ni dar el salto de fe de creer en mi propia existencia. Listen, I can't make the leap of faith necessary to believe in my own existence.
make the jump
Entonces no podrás dar el salto. Then you won't be able to make the jump then.
Me dicen que quieren dar el salto a las películas. So I hear you want to make the jump into features.
take the leap v.
Hace que sea difícil dar el salto. Makes it hard to take the leap.
Alguien que esté listo para dar el salto de fe. Someone who's ready to take the leap of faith.
Más traducciones en contexto: taking the leap, take the plunge v....
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “dar el salto

head
  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
Advertising