dormir traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

dormir

  
a       vi  
1    (=descansar)   to sleep  
no hagas ruido, que está durmiendo      don't make a noise, he's asleep  
sólo ha dormido cinco horas      she has only had five hours' sleep, she has only slept (for) five hours  
se fueron a dormir temprano      they went to bed early  
¡ahora, todos a dormir!      come on, off to bed all of you o off to bed with you all  
la música no me dejaba dormir      the music kept me awake  
es de poco dormir      he doesn't need much sleep  
→ dormir con algn      tb euf   to sleep with sb  
→ dormir de un tirón      to sleep right through (the night)  
he dormido diez horas de un tirón      I've slept ten hours right through  
MODISMOS dormir como un bendito o un santo      to sleep like a baby  
MODISMOS dormir como un lirón o un tronco, MODISMOS dormir a pierna suelta      to sleep like a log  
    saco   1       1  
2    (=pasar la noche)   to spend the night, stay the night  
dormimos en una pensión      we spent o stayed the night in a guesthouse  
llevo una semana sin dormir en casa      I haven't slept at home for a week  
→ dormir al raso      to sleep out in the open, sleep rough  
3    (=estar olvidado)   to lie idle  
mi solicitud ha estado durmiendo en el fondo de un cajón      my application has been lying idle at the bottom of a drawer  
no deje dormir a sus ahorros      don't let your savings lie idle  
b       vt  
1    (=adormecer)  
  [+niño]  
to get (off) to sleep  
  [+adulto]  
  (por aburrimiento)    to send to sleep,   (con anestesia)    to put to sleep
no podía dormirlo      I couldn't get him off to sleep  
ese programa me duerme      that programme sends me to sleep  
2    → dormir la siesta      to have a nap, have a siesta  
MODISMOS dormir el sueño de los justos      to sleep the sleep of the just  
MODISMOS dormirla      *   MODISMOS dormir la mona      *   to sleep it off *     
3    euf   (=matar)   to put to sleep
c    dormirse      vpr  
1    [persona]  
1.1    (=quedarse dormido)   to fall asleep, go to sleep  
no te duermas      don't fall asleep, don't go to sleep  
se me durmió en los brazos      she fell asleep o went to sleep in my arms  
¡duérmete!      go to sleep!  
1.2    (=despertarse tarde)   to oversleep  
no llegué a la hora porque me dormí      I didn't arrive on time because I overslept  
2    [brazo, pierna]   to go to sleep  
se me ha dormido la mano      my leg has gone to sleep  
3    *  
(=descuidarse)  

si te duermes, te quedarás sin trabajo      if you don't stay on your toes, you'll lose your job  
duérmete y no conseguirás nada      if you waste time like this, you won't get anywhere  
no te duermas, respóndeme      wake up, give me an answer  
MODISMOS dormirse en los laureles      to rest on one's laurels  
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
to sleep out in the open
exp.
to sleep it off
exp.
to sleep off a hangover
(MODISMOS)
exp.
to sleep it off
(MODISMOS)
exp.
to sleep with sb
exp.
have a siesta
exp.
to sleep out in the open
exp.
to have a nap
exp.
sleep outdoors
exp.
to sleep in the open air
exp.
sleep rough
nf.
sleeping bag
exp.
I can hardly {o} scarcely {o} barely sleep
nm.
sleeping bag
***
dormir también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
dormir
exp.
dormir mal
exp.
dormir mal
exp.
dormir mal
exp.
dormir bien
exp.
dormir profundamente
exp.
necesito dormir
exp.
dormir a algn
exp.
dormir a algn
exp.
dormir un rato

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising