flor de azahar traducción | diccionario Español-Inglés

flor de azahar nf.
orange blossom

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
nf.
fleur-de-lis
exp.
very cheerful
exp.
really happy
nf.
hibiscus
exp.
a wonderful horse
nf.
poinsettia
exp.
in mint condition
Collins

flor

  
a       sf  
1      (Bot)   flower  
un ramo de flores      a bunch of flowers  
un vestido de flores      a floral dress  
→ flores artificiales      artificial flowers  
→ flor cortada        (Com)   cut flowers    pl     
→ flores secas      dried flowers  
MODISMOS a flor de labios        (LAm)  
siempre anda con una sonrisa a flor de labios      he always has a slight grin on his face  
MODISMOS de flor        (Cono Sur)   very good, splendid  
MODISMOS ir de flor en flor        (gen)    to flit from flower to flower,   (en cuestiones amorosas)    to flit from one lover to the next  
MODISMOS ¡ni flores!      *   --¿has oído alguna noticia? --¡ni flores!      "have you heard any news?" -- "not a thing"  
de libros sé mucho, pero de cocina ni flores      I know a lot about books, but I don't know the first thing about cooking *     
de lo prometido, ni flores      as for what they promised, not a word was mentioned *     
MODISMOS ser flor de un día        
su amor fue flor de un día      their love was short-lived  
su triunfo no fue flor de un día      his win was no mere flash in the pan  
MODISMOS ser flor de estufa      to be very delicate  
  flor de lis   fleur-de-lis, fleur-de-lys  
  flor de mano  
anticuado   artificial flower  
  flor de nieve   snowdrop  
  flor de Pascua   poinsettia  
  flor somnífera   opium poppy
2    → en flor      [planta, campo]   in flower, in bloom  
[árbol]   in blossom, in flower  
[muchacha]  
liter   in the first flower of womanhood liter     
los naranjos en flor      the orange trees in blossom o flower  
3    → la flor      (=lo mejor)  
la flor de la harina      the finest flour  
la flor del ejército      the elite of the army  
está en la flor de su carrera deportiva      he is at the peak of his sporting career  
→ en la flor de la edad      in the flower of one's youth  
→ la flor y nata de la sociedad      the cream of society  
→ en la flor de la vida      in the prime of life  
MODISMOS ser la flor de la canela      to be the pick of the bunch *     
4    → a flor de agua        
los peces se veían a flor de agua      you could see the fish just under the surface of the water  
→ a flor de cuño      in mint condition  
→ a flor de piel        
tenía los nervios a flor de piel      her nerves were all on edge  
tiene la sensibilidad a flor de piel      she is highly sensitive  
el odio le salía a flor de piel      his hatred came out into the open, his hatred came to the surface  
→ a flor de tierra      at ground level  
5    (=piropo)   compliment, flattering remark  
decir o echar flores a algn      to pay compliments to sb, flatter sb  
6    [+de ciruela, uva]   bloom
7    [+de cuero]   grain
8      (Cono Sur)  
*   → flor de        
flor de caballo      a wonderful horse  
flor de alegre      really happy, very cheerful  
¡flor de discurso se mandó!      what a brilliant talk he gave!  
flor de reloj me regalaste, ya no funciona      iró   what a great watch you bought me, it doesn't work anymore iró     
flor de marido, le pega y no le da plata      iró   her husband is a real gem, he beats her up and gives her no money iró     
9    ajustado a flor      flush  
b       adj     (Cono Sur)   great  
aquí estoy flor      I feel great here  
la fiesta estuvo flor      the party was excellent o great  
c       adv     (Cono Sur)  
*   hoy me siento flor      I feel great today  
lo pasamos flor      we had a whale of a time *     
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
"flor de azahar": ejemplos y traducciones en contexto
Además, no me importaría una flor de azahar para matar el hambre antes de la cena. Besides, I wouldn't mind an orange blossom to tide me over before dinner.
También fui Miss Flor de Azahar, Miss Glicinia... y segunda finalista en el concurso Miss Pralin... del que habría sido ganadora de no ser porque... uno de mis bastones no prendió fuego. I'm also a former Miss Orange Blossom, Miss Wisteria and second runner-up in the Miss Praline Pageant. Which I would've won, had it not been for the fact that one of my batons failed to ignite.
Y también con las flores de azahar del velo. Well, if I can't eat yet, I can drink.
Le diré a Sparks que encargue por radio unas flores de azahar para Myrtle. Well, I'm gonna have Sparks radio Myrtle to lay in a supply of orange blossoms.
Y también con las flores de azahar del velo. You'd want her to pick up something at a bargain.
Durante tres generaciones, en nuestras bodas siempre hemos llevado estas flores de azahar. For three generations, these orange blossoms have been worn at our weddings.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “flor de azahar

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising