fuerza traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

fuerza  

      sf  
1    [+de persona]  
1.1      (física)    strength  
tienes mucha fuerza      you're very strong  
→ con fuerza      [golpear]   hard  
[abrazar, agarrar, apretar]   tightly, tight  
[aplaudir]   loudly  
le golpeó con toda su fuerza en la cabeza      she hit him on the head as hard as she could  
me agarré con fuerza a una roca      I held on tight o tightly to a rock  
grita con todas tus fuerzas      shout with all your might  
→ hacer fuerza        
el médico me ha prohibido que hiciera fuerza      the doctor has told me not to exert myself  
vamos a intentar levantar la losa: haced fuerza      let's try and lift up the slab: heave!  
si somos muchos en la manifestación haremos más fuerza      if there are lots of us at the demonstration we'll be stronger o it will lend more force to it  
→ hacer fuerza de vela      to crowd on sail  
1.2    [+de carácter]   strength  
con toda la fuerza de su amor      with all the strength of his love  
la fuerza creadora de Picasso      Picasso's creative energy  
→ restar fuerzas al enemigo      to reduce the enemy's strength  
→ sentirse con fuerzas para hacer algo      to have the strength to do sth  
no me siento con fuerzas para seguir adelante      I don't have the strength to go on  
lo haré cuando me sienta con fuerzas para ello      I'll do it when I feel strong enough o up to it *     
→ tener fuerzas para hacer algo      to be strong enough to do sth, have the strength to do sth  
MODISMOS se le va la fuerza por la boca      *   he's all talk and no action, he's all mouth *     
MODISMOS sacar fuerzas de flaqueza      to make a supreme effort, gather all one's strength  
  fuerza de voluntad   willpower  
    medir       A3  
2    (=intensidad)   [+de viento]   strength, force  
[+de lluvia]  
intensity  
el viento empezó a soplar con fuerza      the wind began to blow strongly  
un viento de fuerza seis      a force six wind  
a los pocos minutos rompió a llover con fuerza      a few minutes later it began to rain heavily  
el agua caía con fuerza torrencial      the rain came down in torrents, there was torrential rainfall  
el terremoto ha golpeado con fuerza el país      the earthquake has struck the country violently  
3    (=ímpetu)  
en los setenta la mujer entró con fuerza en el periodismo      in the seventies women entered journalism in force  
su nombre ha irrumpido con fuerza en el mundo artístico      his name has burst onto the art scene  
la ultraderecha renace con fuerza      the extreme right is making a strong comeback  
la banda terrorista volvió a golpear con fuerza ayer      the terrorist group struck another devastating blow yesterday  
4    (=poder)   [+de fe]   strength  
[+de argumento]  
strength, force, power  
[+de la ley]  
force  
es un argumento de poca fuerza      it is not a very strong o powerful argument  
les asistía la fuerza de la razón      they were helped by the power of reason  
serán castigados con toda la fuerza de la ley      they will be punished with the full weight of the law, they will feel the full force of the law  
conquistaron la región por la fuerza de las armas      they took the region by force of arms  
→ cobrar fuerza      [rumores]   to grow stronger, gain strength  
la rebelión iba cobrando fuerza      the rebellion gathered o gained strength  
la idea ha cobrado fuerza últimamente      the idea has gained in popularity o gained momentum recently  
→ por la fuerza de la costumbre      out of habit, from force of habit  
es la fuerza de la costumbre      it's force of habit  
→ con fuerza legal        (Com)   legally binding  
  fuerza mayor     (Jur)   force majeure  
un caso de fuerza mayor      a case of force majeure  
aplazaron el partido por razones de fuerza mayor      the match was postponed due to circumstances beyond their control  
5    (=violencia)   force  
recurrir a la fuerza      to resort to force  
→ por la fuerza        
quisieron impedirlo por la fuerza      they tried to prevent it forcibly o by force  
tuvieron que separarlos por la fuerza      they had to separate them by force  
por la fuerza no se consigue nada      using force doesn't achieve anything, nothing is achieved by force  
imponer algo por la fuerza      to impose sth forcibly  
→ a viva fuerza        
abrió la maleta a viva fuerza      he forced open the suitcase  
lo arrancaron de allí a viva fuerza      they wrenched him away forcibly  
  fuerza bruta   brute force
6      (locuciones)   
6.1    → a fuerza de      by  
a fuerza de repetirlo acabó creyéndoselo él mismo      by repeating it so much he ended up believing it himself  
a fuerza de autodisciplina      by exercising great self control  
bajar kilos a fuerza de pedaleo      to lose weight by cycling  
conseguí aprobar a fuerza de pasarme horas y horas estudiando      I managed to pass by dint of hours and hours of study  
a fuerza de paciencia logró convencerlos      he succeeded in persuading them by dint of great patience  
6.2    → a la fuerza        
hacer algo a la fuerza      to be forced to do sth  
yo no quería, pero tuve que hacerlo a la fuerza      I didn't want to, but I was forced to do it  
se lo llevaron de su casa a la fuerza      he was taken from his home by force, he was taken forcibly from his home  
fueron repatriados a la fuerza      they were forcibly repatriated  
a la fuerza tuvo que oírlos: ¡estaba a su lado!      he must have heard them: he was right next to them!  
→ alimentar a algn a la fuerza      to force-feed sb  
→ entrar en un lugar a la fuerza      [ladrón]   to break into a place, break in  
[policía, bombero]   to force one's way into a place, enter a place forcibly  
MODISMOS a la fuerza ahorcan        
dejará el ministerio cuando lo haga su jefe, ¡a la fuerza ahorcan!      he'll leave the ministry when his boss does - not that he has any choice, anyway o life's tough! *     
6.3    → en fuerza de      by virtue of  
6.4    → es fuerza hacer algo      it is necessary to do sth  
es fuerza reconocer que ...      we must recognize that ..., it must be admitted that ...  
6.5    → por fuerza      inevitably  
una región pobre como la nuestra, por fuerza ha de ser más barata      in a poor region like ours prices will inevitably be o must be cheaper  
7      (Fís, Mec)   force  
  fuerza ascensional     (Aer)   buoyancy  
  fuerza centrífuga   centrifugal force  
  fuerza centrípeta   centripetal force  
  fuerza de arrastre   pulling power  
  fuerza de (la) gravedad   force of gravity  
  fuerza de sustentación     (Aer)   lift  
  fuerza hidráulica   hydraulic power  
  fuerza motriz     (lit)   motive force     (fig)   driving force
8    (=conjunto de personas)     (Mil, Pol)   force  
  fuerza(s) aérea(s)   air force    sing     
  fuerza de apoyo   back-up force  
  fuerza de brazos   manpower  
  fuerza de choque   strike force  
  fuerza de disuasión   deterrent  
  fuerza de intervención rápida   rapid intervention force  
  fuerza de pacificación   peace-keeping force  
  fuerza de trabajo   workforce, labour force, labor force   (EEUU)     
  fuerza de ventas   sales force  
  fuerza disuasoria   deterrent  
  fuerza expedicionaria   expeditionary force  
  fuerza política   political force  
  fuerza pública   police, police force  
  fuerzas aliadas   allied forces  
  fuerzas armadas   armed forces  
  fuerzas del orden (público)   forces of law and order  
  fuerzas de seguridad   security forces  
  fuerzas de tierra   land forces  
  las fuerzas vivas   the powers that be  
las fuerzas vivas locales      the local power group  
9      (Elec)   power  
han cortado la fuerza      they've cut off the power  
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
en fuerza de exp.
by virtue of

Entrada relacionada con:fuerza

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
hard
exp.
inevitably
exp.
tightly
exp.
tight
exp.
loudly
exp.
by
exp.
life force
nf.
workforce
[BIZ]
nf.
force majeure
[BIZ]
exp.
driving force
exp.
hydraulic power
exp.
water power
nf.
brainpower
[BIZ]
exp.
unifying force
exp.
force making for cohesion
exp.
unifying force
exp.
force that draws things together
vi.
gather strength
exp.
to grow stronger
exp.
gain strength
adv.
by an act of God
[BIZ]
adv. adj.
legally binding
[BIZ]
nf.
sales force
nm.
manpower
nm.
straitjacket
exp.
you're very strong
***
fuerza también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
por fuerza
exp.
por la fuerza
exp.
toma de fuerza
exp.
emplear la fuerza

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising