"línea" en el diccionario Español-Inglés

línea

a sf

1 (=raya) line
dibujó una línea recta  he drew a straight line
primera línea de playa  sea-front
en línea   (=alineado) in (a) line, in a row
en línea recta  in a straight line
tirar una línea   (Arte) to draw a line
en toda la línea   [ganar, vencer] outright
[derrotar] totally
MODISMOS ser de una o una sola línea   (Caribe, Cono Sur)
* to be as straight as a die, be absolutely straight
♦ línea a trazos broken line
♦ línea de base  (Agrimensura) base-line
♦ línea de cambio de fecha International Date Line
♦ línea de carga load-line
♦ línea de flotación  (Náut) water line
♦ línea de la vida life line
♦ línea del biquini bikini line
♦ línea de montaje assembly line, production line
♦ línea de puntos dotted line
♦ línea discontinua  (Aut) broken line
♦ línea divisoria dividing line

2  (en un escrito) line
leer entre líneas  to read between the lines
MODISMOS poner unas líneas a algn  to drop a line to sb

3  (Com) (=género, gama) line
es único en su línea  it is unique in its line, it is the only one of its kind
en esa línea no tenemos nada  we have nothing in that line
de primera línea  first-rate, top-ranking
♦ línea blanca white goods pl
♦ línea marrón brown goods pl

4 (Elec) line, cable
♦ línea aérea overhead cable
♦ línea de alta tensión high-tension cable
♦ línea de conducción eléctrica power line

5  (Telec) line
me he quedado sin línea  I've been cut off
han cortado la línea  I've o we've been cut off
♦ línea caliente hot line
♦ línea compartida shared line
♦ línea derivada extension
♦ línea de socorro helpline, telephone helpline
♦ línea directa direct line
♦ línea erótica sex-line
♦ línea exterior outside line
♦ línea gratuita freephone
♦ línea roja hot line
♦ línea telefónica telephone line
♦ línea (telefónica) de ayuda helpline, telephone helpline

6  (Mil) line
cerrar líneas  to close ranks
de línea  regular, front-line
primera línea  front line
♦ línea de alto el fuego ceasefire line
♦ línea de batalla line of battle, battle line
♦ línea de fuego firing line

7  (Aer, Ferro)
autobús de línea  service bus, regular bus
♦ línea aérea airline
♦ línea de abastecimiento supply line
♦ línea férrea railway, railroad (EEUU)
♦ línea regular scheduled service

8 (Dep) line
♦ línea de balón muerto dead-ball line
♦ línea de banda sideline, touchline
♦ línea de centro halfway line
♦ línea de fondo by-line
♦ línea de gol goal-line
♦ línea delantera forward line
♦ línea de llegada finishing-line
♦ línea de medio campo halfway line
♦ línea de meta (en fútbol) goal-line, (en carrera) finishing-line
♦ línea de puerta goal line
♦ línea de saque baseline, service line
♦ línea de toque touchline
♦ línea lateral sideline, touchline

9  (Inform)
en línea  on-line
fuera de línea  off-line
♦ línea de estado, línea de situación status line

10 (=talle) figure
guardar o conservar la línea to keep one's figure (trim)

11 (=moda)
la línea de 2000 the 2000 look

12 [+de pensamiento, acción] line
explicar algo a grandes líneas o en sus líneas generales to set sth out in broad outline, give the broad outline of sth
♦ línea de conducta course of action
♦ línea de partido party line
♦ línea dura (Pol) hard line

13 (genealógica) line
en línea directa in an unbroken line
♦ línea de sangre blood line
♦ línea sucesoria line of succession, order of succession

b smf (Dep) linesman, assistant referee