"llevarse" en el diccionario Español-Inglés

llevar

a verbo transitivo

1 (=transportar) (con los brazos) to carry , (indicando el punto de destino) to take, (en vehículo) to transport

2 llevar puesto to wear

3 llevar encima
sólo llevo diez euros I've only got ten euros on me

4 (=tener)

[+barba, pelo] to have

[+adorno, ingrediente] to have

[+armas, nombre, título] to have, bear frm

5 [+persona]

(=acompañar, conducir) to take

(en coche) to drive

6 (=conducir)

[+vehículo] to drive

[+persona, entidad]
este camino nos lleva a Bogotá this road takes us to Bogotá

7 (=dirigir)
[+negocio, tienda] to run

8 (=aportar) to bring

9 (=adelantar en)
mi hermana mayor me lleva ocho años my elder sister is eight years older than me

10 (=inducir)
llevar a algn a creer que ... to lead sb to think that ...

11 (=tolerar)
llevar las desgracias con paciencia to bear misfortunes patiently

12 (indicando tiempo)

(=haber estado) to be

(=tardar) to take

13 (=cobrar) to charge

14 (=ir por)
¿qué dirección llevaba? what direction was he going in?

15 [+vida] to lead

16 llevo estudiados tres capítulos I have covered three chapters

17 (=producir) (Com, Fin) to bear, (Agr) to bear, produce

b verbo intransitivo
[carretera] to go, lead

c llevarse verbo pronominal

1 (=tomar consigo) to take

2 [+persona] (=acompañar)
se lo llevaron al cine they took him off to the cinema

3 (=conseguir)
[+premio] to win

4 (=sufrir)
me llevé una gran decepción I was very disappointed

5 (=arrastrar)
el mar se lleva la arena the sea washes the sand away

6 (en el trato) → llevarse bien to get on well (together)

7 (=estar de moda) to be in fashion, be all the rage

8 (con cantidades) mi hermano y yo nos llevamos tres años there are three years between my brother and me