"medirse" en el diccionario Español-Inglés

medir

a vt

1 (=tomar la medida de)
[+habitación, ángulo] to measure
[+distancia, temperatura] to measure, gauge, gage (EEUU)
[+tierra] to survey, plot
medir algo por millas  to measure sth in miles
MODISMOS medir a algn (con la vista)  to size sb up *
MODISMOS medir las calles   (Méx)
* to hang around on the streets *

2 (=calcular) to weigh up
deberías medir las consecuencias de lo que dices you should consider o weigh up the consequences of what you say
deberíamos medir los pros y los contras de esta decisión we should weigh up the pros and cons of this decision

3 (=enfrentar)
los dos púgiles medirán sus fuerzas the two boxers will be pitted against each other o will take each other on
→ rasero

4 (=moderar)
[+comentarios] to choose carefully
mide tus palabras (aconsejando) choose your words carefully, (regañando) mind your language

5 (Literat) to scan
¿cómo se mide este verso? how does this line scan?

b  vi to measure, be
el tablero mide 80 por 20  the board measures o is 80 by 20
¿cuánto mides?  how tall are you?
mido 1,80m  I am 1.80m
la caja mide 20cm de ancho  the box is 20cm wide
mide 88cm de pecho  her bust measurement is 88cms

c medirse vpr

1 (=tomarse la medida) (uno mismo) to measure o.s.
[+cintura, pecho] to measure

2 (=enfrentarse)
medirse con algn to take on sb
una final en la que se medirán los dos equipos a final in which the two teams will be pitted against each other o will take each other on

3 (=moderarse) to restrain o.s.
deberías medirte un poco en tus actos you should act with a bit more restraint o restrain yourself a bit

4 (Méx)
* (=no perder la calma) to keep one's head

5 (Colombia, Méx)
[+sombrero, zapatos] to try on