"montar" en el diccionario Español-Inglés

montar

a vt

1 (=cabalgar) to ride

2 (=subir)
montar a algn en o sobre algo to lift sb onto sth

3 (Téc)
[+estantería, ventana] to assemble, put together
[+coche] to assemble
[+tienda de campaña] to put up, pitch

4 (=instalar)
[+consulta, oficina] to set up, open
[+galería de arte, tienda] to open
[+campamento, espectáculo] to set up
[+exposición] to set up, mount

5 (=engarzar)
[+joya] to set
[+pistola] to cock
[+reloj, resorte] to wind, wind up

6 (Fot)
[+foto, diapositiva] to mount

7 (=organizar)
[+operación] to mount
[+sistema de control] to put into operation

8 (Esp)
*
(=crear)
montar una bronca o un escándalo to kick up a fuss/scandal *

9 (=solapar)
montar algo sobre algo to overlap sth with sth

10 (Cine)
[+película] to edit

11 (Teat)
[+decorado] to put up
[+obra] to stage, put on

12 (Esp, Culin)
[+nata] to whip
[+clara] to whisk, beat

13 (=aparear) (Zool)
[+yegua, vaca] to mount
***
[+persona] to mount ***

14 (Cos)
[+puntos] to cast on

b vi

1 (=ir a caballo) to ride

2 (=subirse)

(a un caballo) to get on, mount

(en un vehículo) montar en avión to fly

3 (Fin) (=sumar)
[factura, gastos] to amount to, come to

4 (=solapar)
montar sobre algo to overlap sth

c montarse vpr

1 (=subirse)
montarse en [+coche] to get in(to)
[+autobús, tren] to get on(to)
[+caballo, bicicleta] to get on(to)
[+atracción de feria] to go on

2 MODISMOS montárselo (Esp)
* (=organizarse)