noticia traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

noticia

  
      sf  
1    (=información)   news  
¿hay alguna noticia?      any news?  
eso no es noticia      that's not news  
tengo una buena noticia que darte      I've got some good news for you  
fue una noticia excelente para la economía      it was an excellent piece of news for the economy  
la última noticia fue sobre las inundaciones      the last news item was about the flooding  
vi las noticias de las nueve      I watched the nine o'clock news  
según nuestras noticias      according to our information  
estar atrasado de noticias      to be behind the times, lack up-to-date information  
¡noticias frescas!      iró   tell me a new one!  
  noticia bomba  
*   bombshell *     
  noticia de portada   front-page news, headline news
2    (=conocimiento)  
tener noticias de algn      to have news of sb  
hace tiempo que no tenemos noticias suyas      we haven't heard from her for a long time  
no tener noticia de algo      to know nothing about a matter  
no tenemos noticia de su paradero      we have no idea of his whereabouts  
NOTICIA     
Para traducir la palabra noticia al inglés, hay que tener en cuenta que el sustantivo news es incontable y lleva el verbo en singular:  
Las noticias de hoy no son nada buenas      Today's news isn't very good  
Cuando recibió la noticia se puso a llorar      When she received the news she burst into tears  
Cuando queremos precisar que se trata de una noticia en particular o de un número determinado de noticias utilizamos la expresión piece/pieces of news:  
Había dos noticias que nos parecieron preocupantes      There were two pieces of news that we found worrying  
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
noticia bomba nf.
bombshell

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
happy news
exp.
the news spread
nf.
today's news
nf.
news flash
exp.
the news stunned us
exp.
we were stunned by the news
nf.
latest news
exp.
any news?
exp.
to spread a piece of news
exp.
to be pleased about a piece of news
exp.
that's not news
exp.
we received some happy news
***
noticia también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
una noticia
exp.
una noticia
vt.
ser noticia
vi.
ser noticia
exp.
una noticia jugosa
exp.
ser una noticia grata
exp.
ser noticia de cabecera
exp.
la noticia nos alegró
exp.
¡qué buena noticia!
exp.
llegó noticia de que ...
"noticia": ejemplos y traducciones en contexto
Ya sobreviviste a la peor noticia. You already got the worst news and survived.
Una niña desaparecida siempre es noticia. A missing little girl is always goa be news.
Hoy su vida es nuestra noticia. Today his life is our story.
Siempre desesperada por su próxima noticia. She's always desperate for her next story.
Gracias por comunicarme cada noticia breve. Thanks for accommodating me on such short notice.
Acabo de recibir una trágica noticia. I've just received a tragic notice.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “noticia

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising