Bienvenido a Reverso.net, servicio gratuito de traducción en línea para inglés, francés, alemán, italiano, ruso, chino
Español-Inglés alternate Inglés-Español alternate
Otro diccionario
Consulte también:

orejano
orejear
orejera
orejero

oreja 
a  sf 
1  (Anat) ear 
MODISMOS aguzar las orejas  to prick up one's ears 
MODISMOS calentar las orejas a algn   (=pegar) to box sb's ears  (=irritar) to get on sb's nerves  (=despachar) to send sb away with a flea in his ear *  
MODISMOS chafar la oreja  to have a kip *  
MODISMOS descubrir  o  enseñar la oreja   (=traicionarse) to give o.s. away, show one's true colours  (=aparecer) to show up 
MODISMOS con las orejas gachas  with one's tail between one's legs, crestfallen 
MODISMOS estar hasta las orejas de algo  to be up to one's ears  o  eyes in sth *  
MODISMOS hacer orejas  to listen to sense, see sense 
MODISMOS hacer orejas de mercader  to turn a deaf ear 
MODISMOS pegar la oreja (en algo)  to eavesdrop (on sth), listen in (on  o  to sth) 
MODISMOS planchar oreja  **  →  chafar la oreja 
MODISMOS ponerle a algn las orejas coloradas  to embarrass sb 
MODISMOS sonreír de oreja a oreja   (con alegría)  to beam, (con autosatisfacción)  to grin from ear to ear 
MODISMOS verle las orejas al lobo  to get a sudden fright 
MODISMOS vérsele la oreja a algn  * se le ve la oreja  you can see his little game *  
 →  tirón 1  →  1 
2  (=pieza)  [+de sillón] wing 
[+de zapato] tab 
[+de jarra] handle 
[+de envase de zumo, leche] flap , (de martillo)  claw
[+de libro] flap , (de tambor)  lug
3  (LAm)  (=curiosidad) curiosity 
(=escucha) eavesdropping 
(=prudencia) caution
b  smf 
**  (=soplón) grass * , fink  (EEUU) * , informer