pillar traducción | diccionario Español-Inglés

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
Collins

pillar

  
a       vt  
1    (=atrapar)   to catch  
nunca lo pillo en casa      I can never catch him at home  
lo pilló la policía      the police caught o nabbed *   him  
el perro le pilló el pantalón      the dog caught his trouser leg  
me pilló el dedo con la puerta      he got my finger caught in the door  
¡como te pille ... !      if I get hold of you ... !  
2    *   (=tomar, coger)   to catch, get  
pillar el autobús      to catch o get the bus  
píllame un asiento al lado tuyo      grab me a seat beside you *     
3    (=sorprender)   to catch  
lo pillé fumando      I caught him smoking  
¡te he pillado!      caught o got you!  
4    (=alcanzar)   to catch up with  
salí corriendo y la pillé a medio camino      I ran out and caught up with her on the way  
5    (=atropellar)   to hit, run over  
la pilló una moto      she was hit by a motorbike  
6      [+resfriado, pulmonía]   to catch, get  
pillar una borrachera      to get drunk  
7    *  
  [+puesto]  
to get, land
8      [+broma, significado]   to get, catch on to
b       vi     (Esp)  
*   me pilla lejos      it's too far for me  
me pilla muy cerca      it's handy o near for me  
me pilla de camino      it's on my way  
c    pillarse      vpr   to catch  
se pilló el dedo con la puerta      he caught his finger in the door  
Traducción diccionario Collins Español - Inglés  
Consulte también:

pilar, pillarse, pillastre, pila

pillar un lobo exp.
to get plastered
[Vulg.] (MODISMOS)

Entrada relacionada con:lobo

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
v.
get sloshed
v.
get plastered
v.
to get pissed; to get sozzled
exp.
to get sloshed
[Arg.]
v.
get plastered
v.
get pissed; get sloshed
v.
to get sloshed
exp.
to catch {o} get the bus
v.
get plastered
v.
to catch unawares
exp.
to get drunk
v.
to catch sb off his guard
v.
catch sb off his guard
[Latam]
exp.
to catch sb on the hop
[Vulg.] (MODISMOS)
v.
catch sb with their trousers down
exp.
to catch sb with his pants down
(MODISMOS)
v.
to catch sb in the act ; to catch sb redhanded ; catch sb in flagrante delicto
***
pillar también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
pillar un chollo
(IDIOMS)
exp.
pillar a algn desprevenido
exp.
pillar a algn desprevenido
exp.
pillar a algn desprevenido
(IDIOMS)
exp.
pillar a algn desprevenido
exp.
pillar a algn desprevenido
(IDIOMS)
exp.
pillar {or} coger un nervio
exp.
sorprender {or} pillar a algn
exp.
vas a pillar un resfriado de muerte
exp.
pillar {or} agarrar a algn desprevenido
[UK] (IDIOMS)
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
"pillar": ejemplos y traducciones en contexto
Es más fácil pillar una enfermedad venérea. It's easier to catch a venereal disease.
El Ministro de Sanidad, quiere pillar al personal desprevenido. The Minister of Health wants to catch your staff unawares.
Quizás pueda pillar algo en el aeropuerto. Maybe I can just grab something at the airport.
Tengo que pillar el periódico rápidamente. I got to grab the paper real quick.
Creo que por fin podemos pillar a Balboa. I think we can finally nail Balboa.
Tiene que pillar a Van Doren. You have to nail Van Doren.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “pillar

head
  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
Advertising