pronto traducción | diccionario Español-Inglés

Buscar

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

pronto

a adv

1    (=dentro de poco)   soon
el tren estará pronto aquí      the train will be here soon
pronto hará diez años que nos casamos      it will soon be ten years since we got married
todavía es pronto para salir      it's too soon o early to leave
→ cuanto más pronto mejor      the sooner the better
→ ¡hasta pronto!      see you soon!
→ lo más pronto posible      as soon as possible

2      (Esp)   (=temprano)   early
hoy he comido un poco pronto      I ate a bit early today
acostarse pronto      to go to bed early
levantarse pronto      to get up early

3    (=rápidamente)   quickly
se hizo famoso muy pronto      he became famous very quickly
¡venid aquí, pronto!      come here, right now o quickly!
MODISMOS se dice (muy) pronto      *, algo difícil   it's easier said than done,   (algo sorprendente)    it's quite a thought

4      (otras locuciones)    → al pronto      at first
→ de pronto      (=repentinamente)   suddenly   (=inesperadamente)   unexpectedly
  (Colombia, Cono Sur)   (=a lo mejor)   maybe, perhaps
de pronto se cayó el cuadro de la pared      the picture suddenly fell off the wall
se presentó de pronto en la casa      he turned up at the house unexpectedly
de pronto no sabe      maybe o perhaps he doesn't know
→ por de o lo pronto      (=por ahora)   for now, for the moment   (=en primer lugar)   for a start, for one thing
por lo pronto toma setenta euros, mañana te daré el resto      take seventy euros for now o for the moment, and I'll give you the rest tomorrow
--¿por qué no viniste? --bueno, por lo pronto estaba demasiado cansado      "why didn't you come?" -- "well, for a start o for one thing I was too tired"
→ tan pronto se ríe, tan pronto llora      one minute he's laughing, the next he's crying
tan pronto es amigo tuyo, como de repente ya no lo es      one minute he's your friend, the next he doesn't want to know
→ tan pronto com $         + subjun   as soon as
te llamaré tan pronto como sepa algo      I'll call you as soon as I hear anything

b adj

1    frm   (=rápido)
[regreso, solución, mejoría]   swift
[respuesta]   prompt
[servicio, persona]   quick
le deseo una pronta recuperación      I wish you a swift recovery
quedo a la espera de su pronta respuesta      I look forward to your prompt reply
es pronto en las decisiones      he is quick about making decisions
estuvo muy pronto para irse      he was very quick to leave

2      (Cono Sur)   (=preparado)   ready
la comida está pronta      lunch is ready
→ estar pronto para algo      to be ready for sth
los republicanos estamos prontos para este desafío      we republicans are ready for this challenge
estar pronto para hacer algo      to be ready to do sth

c       sm     (Esp)
*
(=arrebato)
le dio un pronto y se largó      he left on a sudden impulse
tiene unos prontos muy malos      he gets ratty all of a sudden *
le dio un pronto de enojo y me golpeó      she flew into a sudden rage and hit me

Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles

Consulte también:

puntapié de bote pronto, prontamente, protón, prontico

Diccionario Colaborativo Español-Inglés


pronto simpatizaron	exp.	they soon became friends

pronto seremos llamados a las urnas	exp.	an election/a referendum will soon be called

pronto comenzarán los trabajos de medición	exp.	measuring {o} measurement works will begin soon

pronto se nos acabará la gasolina	exp.	we'll soon be out of petrol

pronto podrán abandonar el hospital	exp.	they will soon be able to leave the hospital

pronto se disiparon las dudas que aún quedaban	adv.	any lurking doubts were soon allayed

pronto se disiparon las dudas que aun quedaban	adv.	any lurking doubts were soon allayed

pronto hará diez años que nos casamos	exp.	it will soon be ten years since we got married

pronto superó al resto de los corredores	exp.	she soon overtook the other runners

los Beatles pronto llegaron a constituir una leyenda	exp.	the Beatles soon became a legend

de pronto asomó un buque entre la niebla	exp.	a ship suddenly loomed up out of the fog

tan pronto como sea posible	adv. adj.	as soon as possible

me agoto pronto nadando	exp.	swimming soon tires {o} wears me out

me agoto pronto nadando	exp.	I soon tire {o} wear myself out when I swim

me agoto pronto nadando	exp.	I soon get exhausted when I swim

ven lo más pronto posible	exp.	come as soon as you possibly can

--ojalá te cures pronto --¡Dios quiera!	exp.	"let's hope you get better soon!" -- "I hope so too!"

lo más pronto posible	exp.	as soon as possible

el tren estará pronto aquí	exp.	the train will be here soon

todavía es pronto para salir	exp.	it's too soon {o} early to leave

cuanto más pronto mejor	exp.	the sooner the better

se presentó de pronto en la casa	exp.	he turned up at the house unexpectedly

de pronto no sabe	exp.	maybe {o} perhaps he doesn't know

tan pronto se ríe, tan pronto llora	exp.	one minute he's laughing, the next he's crying

te llamaré tan pronto como sepa algo	exp.	I'll call you as soon as I hear anything

es pronto en las decisiones	exp.	he is quick about making decisions

estuvo muy pronto para irse	exp.	he was very quick to leave

estar pronto para algo	exp.	to be ready for sth

estar pronto para hacer algo	exp.	to be ready to do sth

le dio un pronto y se largó	exp.	he left on a sudden impulse

» Ver todos los resultados

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
Dejar pendiente
Rechazar

La comunidad Reverso

Cree su lista de vocabulario
Contribuya al Diccionario Colaborativo
Comparta sus conocimientos lingüísticos

"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"