puerta traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

puerta

  
      sf  
1      (para bloquear el paso)    [+de casa, vehículo, armario]   door  
[+de jardín, ciudad]  
gate  
llaman a la puerta      there's somebody at the door  
espero no haberme equivocado de puerta      I hope this is the right door  
un coche de dos puertas      a two-door car  
nos encontramos en la puerta del Ministerio      we met at the entrance to the Ministry  
le esperé a la puerta de la escuela      I waited for him outside the entrance to the school  
Susana me acompañó a la puerta      Susana saw me out  
  puerta accesoria   side door  
  puerta acristalada   glass door  
  puerta corredera   sliding door  
  puerta cortafuegos   fire door  
  puerta de artistas   stage door  
  puerta de servicio   tradesman's entrance  
  puerta excusada   side door  
  puerta giratoria   revolving door  
  puerta oscilante   swing door  
  puerta principal  
[+de una casa]  
front door  
[+de edificio público]  
main entrance  
  puerta trasera   back door  
  puerta ventana, puerta vidriera   French window
2    (=abertura en la pared)   doorway
3      (locuciones)    → puerta a puerta        
servicio puerta a puerta      door-to-door service  
tardo tres horas de puerta a puerta      it takes me three hours door-to-door  
hacer el puerta a puerta        (Pol)   to doorstep  
→ de puertas abiertas        
jornada de puertas abiertas      open day  
política de puertas abiertas      open-door policy  
→ a puerta cerrada        (gen)    behind closed doors     (Jur)   in camera  
→ de puerta en puerta      from door to door  
iban de puerta en puerta pidiendo firmas      they went from door to door collecting signatures  
vendedor de puerta en puerta      door-to-door salesman  
MODISMOS a las puertas de        
a las puertas de la muerte      at death's door  
ahora, a las puertas de la vejez, lo comprendo      now that I am approaching old age, I understand  
en septiembre, ya a las puertas del otoño      in September, with autumn just around the corner  
MODISMOS dejar la puerta abierta a algo      to leave the way open to sth  
dejar una puerta abierta a otras opciones      to leave the way open for other options  
MODISMOS abrir la puerta a algo      to open the door to sth  
MODISMOS de puertas adentro      behind closed doors, in private  
política de puertas adentro      domestic o home policy  
un sirviente de puertas adentro        (LAm)   a live-in servant  
MODISMOS de puertas afuera        
lo que pasa de puertas afuera      (=fuera de casa)   what happens outside of this home   (=en el extranjero)   what happens abroad  
de puertas afuera se dice que ...      publicly it is being said that ...  
la gente empieza a vivir menos de puertas afuera      people are starting to be less concerned about appearances  
MODISMOS cerrarle todas las puertas a algn      to close off all avenues to sb  
MODISMOS por la puerta chica        
entrar por la puerta chica      to get in by the back door  
MODISMOS coger la puerta      *   to leave  
MODISMOS dar con la puerta en las narices a algn      to slam the door in sb's face  
MODISMOS dar puerta a algn      *   to chuck sb out  
MODISMOS estar en puertas        
el invierno está en puertas      winter is just around the corner  
estar en puertas de hacer algo      to be about to do sth  
MODISMOS enseñar la puerta a algn      to show sb the door  
MODISMOS equivocarse de puerta        
te has equivocado de puerta      you've come to the wrong person  
MODISMOS franquear las puertas a algn      to welcome sb in  
MODISMOS por la puerta grande        
entrar por la puerta grande      to make a grand entrance  
salir por la puerta grande      [torero]   to make a triumphant exit  
si me voy, lo haré por la puerta grande      if I leave, I'll leave with my head held high  
MODISMOS quedarse a la puerta      to fall at the last hurdle  
MODISMOS querer poner puertas al campo      to try to stem the tide  
MODISMOS salir por la puerta de los carros      (=apurado)   to leave in a hurry   (=destituido)   to leave in disgrace  
4      (Aer)   gate  
  puerta de embarque   boarding gate
5      (Dep)   goal  
un disparo o remate a puerta      a shot at goal  
sacar de puerta      to take a goal kick  
6      (Inform)   port
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
puerta nf.
1) gate (f), 2) door (f)
[INFO]

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
nf.
NOT gate
[INFO]
nf.
back door
[INFO]
exp.
carriage entrance
exp.
reinforced door
nf.
baize door
exp.
from door to door
exp.
door-to-door service
exp.
to go from door to door
exp.
to doorstep
[Pol.]
exp.
door-to-door salesman
exp.
entrance gate {o} door
exp.
in camera
[Leg.]
exp.
behind closed doors
exp.
exit door
exp.
tradesman's entrance
exp.
sliding door
exp.
to take a goal kick
exp.
to shoot at goal
[ES]
exp.
to leave
(MODISMOS)
***
puerta también se encontró en el diccionario Inglés-Español
n.
la puerta O
[INFO]
n.
la puerta y/o
[INFO]
exp.
de puerta en puerta
n.
la puerta lógica
[INFO]
exp.
a puerta cerrada
(IDIOMS)
exp.
puerta con sorpresa
n.
la puerta programada
[INFO]
n.
la puerta acolchonada
exp.
atender la puerta
exp.
entrecerrar la puerta

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising