qué será, será
exp.
what will be, will be
Comentarios adicionales:
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad.
Es fácil y rápido:
qué
1 (interrogativo)
¿qué? what?
¿qué has dicho? what did you say?
¿a qué has venido? why have you come?, what have you come for?
¿con qué lo vas a pagar? how are you going to pay for it?, what are you going to pay with?
¿de qué lo conoces? how do you know him?, where do you know him from?
¿en qué lo notas? how can you tell?
no sé qué quiere decir I don't know what it means
¿qué tan grande es? (LAm) how big is it?
→ ¿qué más? (gen)
what else?, (en tienda)
anything else?
→ ¿para qué?
¿para qué lo quiere? why does he want it?, what does he want it for?
¿para qué, si nunca me hace caso? what's the point? he never listens to me anyway
→ ¿por qué? why?
¿por qué no se lo dices? why don't you tell him?
→ ¿qué tal? how are things?
¿qué tal estás? how are you?
¿qué tal el trabajo? how's work?
→ ¿qué tanto? (LAm)
(=¿cuánto?) how much?
¿qué tanto lo quiere? how much do you love him?
→ ¿y qué? so what?
no lo he hecho, ¿y qué? so what if I haven't done it?
¿y a mí qué? so what?, what has that got to do with me?
MODISMOS ahí estaba el qué that was the reason
MODISMOS sin qué ni para qué without rhyme or reason
2 (exclamativo)
→ ¡qué de gente había! what a lot of people there were!
¡qué de cosas te diría! what a lot I'd have to say to you!
→ ¡qué va!
¡qué va!, no me parece caro no, I don't think it's expensive at all!
--es muy fea --¡qué va! a mí me parece monísima "she's very ugly" -- "you're joking, I think she's really pretty!"
¿aquí, en España, corrupción? ¡qué va! corruption, here in Spain? come off it!
1 (interrogativo)
¿qué día del mes es hoy? what's today's date?, what's the date today?
¿qué camisa le regalarías? which shirt would you give him?
dime qué libro buscas tell me which book you are looking for
--¿has encontrado mi lápiz? --¿qué lápiz? "have you found my pencil?" -- "what pencil?"
¿qué edad tiene? how old is he?, what age is he?
¿a qué velocidad? how fast?, at what speed?
¿de qué tamaño es? how big is it?, what size is it?
2 (exclamativo)
¡qué día más espléndido! what a glorious day!
¡qué casualidad! what a coincidence!
¡qué susto! what a fright!
¡qué asco! how revolting!
¡qué maravilla! how wonderful!
¡qué maravilla de casa! what a wonderful house!
c adv ¡qué bonito! isn't it pretty!, how pretty it is! ¡qué boba eres! you're so silly! ¡qué mala eres! you're awful! ¡qué mala suerte! what rotten luck! ¡qué bien!
(=estupendo) great!, excellent!
(=bravo) well done! ¡qué bien se vive solo! it's great living on your own! ¡qué bien canta! she sings so well!, she's such a good singer! ¡qué bien se oye! you can hear so clearly!
que [1] pron rel
1 (refiriéndose a personas)
1.1 (como sujeto)
who, that
el hombre que vino ayer the man who o that came yesterday
hable con alguien que entienda de esto talk to someone who knows about this
1.2 (como complemento: a menudo se omite)
that
el hombre que vi en la calle the man (that) I saw in the street
la chica que conoció durante las vacaciones the girl (that) he met on holiday
2.1 (como sujeto)
that, which
la película que ganó el premio the film that o which won the award
2.2 (como complemento: a menudo se omite)
that, which
el coche que compré the car (that o which) I bought
el libro del que te hablé the book (that o which) I spoke to you about
el día que ella nació the day (when o that) she was born
la cama en que pasé la noche the bed in which I spent the night, the bed I spent the night in
3 el/la/los/las que
→
el →
8
que [2] conj
1 (en subordinada sustantiva: a menudo se omite)
1.1 + indic that
creo que va a venir I think (that) he will come
dijo que vendría he said (that) he'd come
dile a Rosa que me llame tell Rosa to call me
estoy seguro de que lloverá I am sure (that) it will rain
aceptan la idea de que el diálogo es útil they accept the idea that a dialogue is useful
eso de que no lo sabía es un cuento all that about him not knowing is pure fiction
1.2 + subjun that
no sabía que tuviera coche I didn't know (that) he had a car
me alegro de que hayan ganado I am glad (that) they have won
es una pena que no tengamos más tiempo it's a pity (that) we haven't got more time
no digo que sea un traidor I'm not saying (that) he's a traitor
espero que os sea útil I hope you'll find it useful
no creo que te sea difícil encontrarlo I don't think you'll have any difficulty finding it
quieren que les esperes they want you to wait for them
1.3 decir que sí to say yes
→
claro →
B4
2 (en comparaciones)
→ eres igual que mi padre you're just like my father
→ más que more than
ganas más que yo you earn more than me
es más alto que tú he's taller than you
más que nada more than anything
→ menos que less than
→ prefiero estar aquí que en mi casa I'd rather be here than at home
prefiero las películas serias que las comedias I prefer serious films to comedies
→ yo que tú if I were you
yo que tú, iría I'd go, if I were you
3.1 (a menudo se omite)
that
→ tan ... que
es tan grande que no lo puedo levantar it's so big (that) I can't lift it
soplaba tan fuerte que no podíamos salir it was blowing so hard (that) we couldn't go out
→ tanto ... que
las manos le temblaban tanto que apenas podía escribir her hands were shaking so much (that) she could hardly write
3.2 tengo una sed que me muero I'm dying of thirst
huele que es un asco it smells disgusting
→
bendición →
2
→
primor →
2
4 (expresando causa)
llévate un paraguas, que está lloviendo take an umbrella, it's raining
no lo derroches, que es muy caro don't waste it, it's very expensive
¡vamos, que cierro! come on now, I'm closing!
¡cuidado, que te caes! careful or you'll fall!, mind you don't fall!
¡suélteme, que voy a gritar! let go or I'll scream!
5 (expresando reiteración o insistencia)
siguió toca que toca he kept on playing
estuvieron habla que habla toda la noche they talked and talked all night
→ ¡que sí!
--es verde --¡que no! --¡que sí! "it's green" -- "no it isn't!" -- "yes it is!"
--no funciona --que sí, es que lo haces mal "it doesn't work" -- "yes it does, you're just doing it wrong"
6 (sin antecedente expreso)
6.1 (expresando mandato)
¡que lo haga él! let him do it!, he can do it himself!
¡que entre! send him in!, let him come in!
6.2 (expresando deseo)
¡que venga pronto! let's hope he comes soon!
¡que te mejores! get well soon!
¡que os guste la película! enjoy the film!
6.3 (expresando sorpresa)
¿que no estabas allí? (are you telling me) you weren't there?
7 → el qu $ + subjun
(=el hecho de que) the fact that
el que viva en Vitoria no es ningún problema the fact that he lives in Vitoria isn't a problem
el que quiera estar con su madre es natural it is natural (that) he should want to be with his mother
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad.
Es fácil y rápido:
- Cree su lista de vocabulario
- Contribuya al Diccionario Colaborativo
- Comparta sus conocimientos lingüísticos
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"