querer traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

querer  


Para la expresión querer decir, ver la otra entrada.  
a       verbo transitivo  
1      (a una persona)    (=amar)   to love  
(=apreciar)  
to like  
¡te quiero!      I love you!  
quiero mucho a mis abuelos      I love my grandparents very much  
no estoy enamorado, pero la quiero mucho      I'm not in love with her, but I'm very fond of her  
la quiero con locura      I'm madly in love with her  
me quiere ... no me quiere        (deshojando una margarita)    she loves me ... she loves me not  
en la oficina lo quieren mucho      he is well liked at the office  
→ querer bien a algn      to want the best for sb  
→ hacerse querer por algn      to endear o.s. to sb  
→ querer mal a algn      to wish sb ill  
MODISMOS ¡por lo que más quieras!        (rogando)    by all that's sacred!,   (regañando)    for Heaven's sake!  
MODISMOS querer a algn como a la niña de sus ojos      to dote on sb  
la quiere como a la niña de sus ojos      she's the apple of his eye, he dotes on her  
2    (=desear)  
2.1   
  [+objeto]  
to want  
¿cuál quieres?      which one do you want?  
¿qué más quieres?        (lit)   what else do you want?  
iró   what more do you want?  
hace lo que quiere      she does what she wants o as she pleases  
se lo di, pero no lo quiso      I gave it to him, but he didn't want (to take) it  
¡lo que quieras!      as you wish!, have it your own way!  
¿quieres un café?      would you like some coffee?  
→ querer pelea      to be looking for trouble  
→ todo lo que tú quieras        
será muy feo y todo lo que tú quieras, pero es muy buena persona      he may be ugly and all that, but he's a very nice person  
2.2       + infin   to want  
querer hacer algo      to want to do sth  
quiere ser ingeniero      he wants to be an engineer  
lleva días que no quiere comer      she's been off her food for several days  
¿qué quieres comer hoy?      what would you like for dinner today?  
no quiso pagar      he refused to pay, he wouldn't pay  
ha querido quedarse en casa      he preferred to stay at home  
2.3    → querer que algn haga algo      to want sb to do sth  
no quiero que vayas      I don't want you to go  
el destino quiso que volvieran a verse      fate decreed that they should see each other again  
la tradición quiere que ...      tradition has it that ...  
éste quiere que le rompan la cabeza      *   this guy is asking to get his head kicked in *     
¿quieres que me crea que tú solo te has bebido todo el whisky?      are you asking me to believe that you drank all the whisky by yourself?  
→ ¿qué quieres que te diga?      what can I say?  
→ ¿qué quieres que le haga?        
si se va por ahí sin hacer caso, ¿qué quieres que le haga?      if he goes off without taking any notice, what am I supposed to do o what can I do about it?  
si estudio y no apruebo, ¿qué quieres que le haga?      if I study and still don't pass, what can I do?  
→ ¡qué más quisiera yo!      if only I could!  
¿qué más quisiera yo que ver juntos a mis hijos?      what more could I wish for o want than to see my children together?  
3    (=tener intención de)      + infin  
no quería hacerte daño      I didn't mean to hurt you  
al querer abrir la botella, saltó el tapón      the cork exploded while she was trying to open the bottle  
quiso hacerlo pero no pudo      he tried to do it but he couldn't  
4      (pidiendo algo)    quería dos kilos de patatas, por favor      I'd like two kilos of potatoes, please, could I have two kilos of potatoes, please?  
¿quieres darme tu nueva dirección?      would o could you give me your new address?  
¿querría participar en nuestra oferta?      would you like to take advantage of our offer?  
¿cuánto quieren por el coche?      what are they asking for the car?, how much do they want for the car?  
5    (=requerir)  
¿para qué me querrá?      I wonder what he wants me for?, what can he want me for?  
el traje quiere un sombrero ancho      that dress needs a big hat to go with it  
6      (uso impersonal)    quería amanecer      dawn was about to break  
quiere llover      it looks like rain  
b       verbo intransitivo  
1    (=desear)  
¿quieres?        (ofreciendo algo)    do you want some?, would you like some?  
lo hago porque quiero      I do it because I want to  
--¿quieres casarte conmigo? --sí, quiero      "will you marry me?" -- "yes, I will"  
--¿puedes enviar tú el correo? --como usted quiera      "could you take the post?" -- "as you wish"  
mientras el jefe no quiera, no hay nada que hacer      as long as the boss is opposed, there's nothing to be done o nothing we can do about it  
→ ven cuando quieras      come whenever you like  
MODISMOS como quiere        
¡está como quiere!        (Esp)  
**   she's a bit of all right! **     
tiene tanto dinero que vive como quiere      he's so rich he can live as he pleases  
MODISMOS quiera o no, MODISMOS quiera que no      whether he etc likes it or not  
quieras o no, eso cambiará nuestras vidas      whether you like it or not, that's going to change our lives  
con el cambio de trabajo, quieras que no, se ha animado un poco      you may agree or disagree, but the fact is he's perked up a bit since he changed jobs  
REFRANES querer es poder :   where there's a will there's a way  
2    (=tener intención)  
lo hizo queriendo      he did it deliberately o on purpose  
lo hizo sin querer      he didn't mean to do it, he did it inadvertently  
3    como quiera que          comoquiera  
donde quiera que          dondequiera  
c    quererse      verbo pronominal  
  (recíproco)   
nosotros nos queremos      we love each other  
se quieren como hermanos      they love each other like brothers  
d       sustantivo masculino  
cosas del querer      affairs of the heart  
dimitieron por culpa de algún querer      they resigned because of love affairs  
tener querer a      to be fond of  
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
Consulte también:

quererse, quermés, querellarse, quebradero

querer pelea exp.
to be looking for trouble

Entrada relacionada con:querer

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
vi.
look for trouble
exp.
to mean
exp.
to be fond of
adv. adj.
where there is a will, there is a way
exp.
to want to do sth
exp.
where there's a will there's a way
(REFRANES)
exp.
to wish sb ill
exp.
to want the best for sb
exp.
to endear o.s. to sb
exp.
to want sb to do sth
exp.
to want nothing to do with sb
exp.
he looked as if he wanted to hit me
exp.
affairs of the heart
exp.
he did it inadvertently
exp.
he didn't mean to do it
***
querer también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
sin querer
exp.
querer dejar
exp.
querer pelearse
exp.
querer a algn
exp.
querer mucho a
exp.
querer terminar con
exp.
no querer reconocer algo
exp.
querer mucho a algn
exp.
querer participar en algo
exp.
querer profundamente a algn

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising