relación causa-efecto
nf.
cause and effect relationship
Comentarios adicionales:
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad.
Es fácil y rápido:
relación
sf
1
(=vínculo) connection
no existe ninguna relación entre los dos accidentes there is no connection between the two accidents
existe una relación entre el tabaco y el cáncer there is a connection o relation o relationship between cigarettes and cancer
→ guardar relación con algo
[suceso] to be connected with sth, be related to sth
[persona] to be connected with sth
no guardar relación (alguna) con algo
(=no parecerse) to bear no relation (whatsoever) to sth
(=no estar relacionado) to have no connection o relation (at all) with sth
→ tener relación con algo →
guardar relación con algo
♦
relación calidad/precio value for money
tener buena relación calidad/precio to be good value for money
♦
relación causa-efecto cause and effect relationship
♦
relación real de intercambio terms of trade pl
2 → con relación a, → en relación a o con
(=comparado con) compared to, compared with
(=en lo referente a) with regard to, in connection with
un aumento del 3% con relación al año anterior an increase of 3% over o compared to o compared with the previous year
con relación a la encuesta publicada por este periódico with regard to o in connection with the survey published by this newspaper
fue interrogado en relación con el secuestro he was questioned in connection with the kidnapping
3.1 (en el momento presente)
relations pl
¿cómo es su relación o son sus relaciones con su jefe? how are relations between you and your boss?
→ estar en o mantener buenas relaciones con [+persona] to be on good terms with
[+organización] to have good relations with
→ romper las relaciones con [+país, organización] to break off relations with
[+familiar, amigo] to break off all contact with
3.2 (de larga duración)
relationship
¿cómo eran las relaciones con su padre? what was your relationship with your father like?
tenía una relación de amistad con algunos de sus alumnos he had a friendly relationship with some of his students
¿sigues manteniendo las relaciones con tus antiguos compañeros de universidad? do you still keep in touch with people from your university days?
♦
relaciones humanas human relations
4 (con empresa, organización)
connection
¿tiene alguna relación con esa empresa? do you have any connection with that company?
ha sido detenido por sus relaciones con la Mafia he has been arrested because of his connections with the Mafia
♦
relaciones comerciales trade relations
♦
relaciones diplomáticas diplomatic relations
♦
relaciones empresariales business relations
♦
relaciones laborales labour relations, labor relations (EEUU)
♦
relaciones públicas
(=actividad) public relations, PR
(=profesional) public relations officer, PR officer
5 relación amorosa relationship
nuestra relación duró hasta 1997 our relationship lasted until 1997
no veían con buenos ojos sus relaciones con una extranjera they did not view his relationship with a foreign woman favourably
tu relación de pareja your relationship with your partner
llevan varios meses de relaciones they've been seeing each other for some months
tienen una relación formal desde hace un año they've been formally going out for a year
♦
relación sentimental relationship
6 relación sexual
(=acto) sex
(=trato) sexual relationship
mantener o tener relaciones sexuales con algn (de forma esporádica)
to have sex with sb, (de forma continuada)
to be in a sexual relationship with sb
♦
relaciones carnales carnal relations
♦
relaciones extramatrimoniales extra-marital relationships
♦
relaciones ilícitas illicit sexual relations
♦
relaciones prematrimoniales premarital sex, sex before marriage
7
(=referencia)
→ hacer relación a algo to refer to sth
no hizo relación a ese tema she did not refer to that subject
8 relaciones
(=personas conocidas) acquaintances
(=enchufes) contacts, connections
tener (buenas) relaciones to be well connected, have good contacts o connections
9 (Mat)
(=proporción) ratio
los superan numéricamente en una relación 46-36% they outnumber them by a ratio of 46-36%
♦
relación de compresión compression ratio
10 frm
(=narración) account
→ hacer una relación de algo to give an account of sth
hizo una relación detallada de lo que vio she gave a detailed account of what she saw
11
(=lista) list
la relación de aprobados se publicará en marzo the list of those who have passed will be issued in March
el usuario dispone, junto a la factura telefónica, de una relación de sus llamadas the customer receives, together with the telephone bill, a breakdown of calls made
12 (Jur)
(=informe) record, (official) return
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad.
Es fácil y rápido:
- Cree su lista de vocabulario
- Contribuya al Diccionario Colaborativo
- Comparta sus conocimientos lingüísticos
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"