rogar traducción | diccionario Español-Inglés
Español-FrancésDefinición español
Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes
Collins

rogar  

a       vt   (=suplicar)   to beg  
démelo, se lo ruego      give it to me, I beg you  
ruegue a este señor que nos deje en paz      please ask this gentleman to leave us alone  
"se ruega no fumar"      please do not smoke  
b       vi  
1    (=suplicar)   to beg, plead  
hacerse de rogar      to play hard to get  
no se hace de rogar      he doesn't have to be asked twice  
2      (Rel)   to pray
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
Consulte también:

rehogar, rogatorio, rogatoria, robar

Diccionario Colaborativo     Español-Inglés
hacerse rogar ; hacerse de rogar
v.
need coaxing
no se hace de rogar
exp.
he doesn't have to be asked twice
hacerse de rogar
exp.
to play hard to get
a ruego de
exp.
at the request of
"se ruega moneda fraccionaria"
exp.
please tender exact fare
"se ruega no fumar"
exp.
please do not smoke
démelo, se lo ruego
exp.
give it to me, I beg you
se ruega absoluta reserva
exp.
your strictest confidence is requested
me rogó que no lo hiciera
exp.
he asked me not to do it
le ruego que se sirva acompañarme
exp.
(would you) come with me, please
se ruega a los señores socios ...
exp.
members are asked to ...
rogamos una oración por su eterno descanso
exp.
we ask you to pray for her eternal rest
te ruego me disculpes con el anfitrión
exp.
please make my apologies to the host
a Dios rogando y con el mazo dando :
exp.
practise what you preach
(REFRANES)
a Dios rogando y con el mazo dando :
exp.
God helps those who help themselves
(REFRANES)
***
rogar también encontrado en el diccionario Inglés-Español
plaid hard to get
v.
1) se hizo de rogar (vi), 2) hecho de rogar (part II vi)
request
v.
1) solicitar (vt), 2) rogar (vt)
R.S.V.P.
adj.
se ruega respuesta
RSVP
adv. adj.
se ruega respuesta
[INFO]
please be seated
exp.
les rogamos tomen asiento
pardon my presumption
exp.
le ruego perdone mi atrevimiento
please be prompt
exp.
se ruega puntualidad
"please be punctual"
exp.
"se ruega la mayor puntualidad"
play hard to get
vi.
hacerse de rogar
R S V P
adv.
se ruega respuesta
[INFO]
to desire that ...
exp.
rogar que ...
he appealed for silence
exp.
rogó silencio
please accept my apologies
exp.
le ruego me disculpe
"please do not disturb"
exp.
se ruega no molestar
he needed no asking
exp.
no se hizo de rogar

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario Colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Login
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising