saltar a la palestra
vi.
hit the headlines
Comentarios adicionales:
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad.
Es fácil y rápido:
saltar
1
[persona, animal]
(=dar un salto) (tb Atletismo) to jump , (más lejos)
to leap, (a la pata coja)
to hop
saltar de alegría to jump with o for joy
saltar a la comba to skip, jump rope (EEUU)
hacer saltar un caballo to jump a horse, make a horse jump
MODISMOS está a la que salta
(=a la caza de una oportunidad) he never misses a trick *
(=al día) he lives for the day
2.1 (lit)
saltar al campo o al césped (Dep) to come out on to the pitch
→ saltar al agua to jump o dive into the water
→ saltar de la cama to leap out of bed
→ saltar en paracaídas to parachute
→ saltar por una ventana to jump o leap out of a window
→ saltar sobre algn to jump o leap o pounce on sb
→ saltar a tierra to leap ashore
2.2 (fig)
saltar al mundo de la política to go into politics, move into the political arena
saltar del último puesto al primero to jump from last place to first
saltar a la fama to win fame, be shot to fame
3
(=salir disparado)
[chispa] to fly, fly out
[líquido] to shoot out, spurt out
[corcho] to pop out
[resorte] to break, go *
[astilla] to fly off
[botón] to come off
[pelota] to fly
saltan chispas sparks are flying
está saltando el aceite the oil is spitting
la pelota saltó fuera del campo the ball flew out of the ground
el balón saltó por encima de la portería the ball flew over the bar
hacer saltar una trampa to spring a trap
el asunto ha saltado a la prensa the affair has reached the newspapers
MODISMOS saltar a la memoria to leap to mind
MODISMOS salta a la vista it's patently obvious, it hits you in the eye
4
(=estallar)
[cristal] to shatter
[recipiente] to crack
[madera] to crack, snap, break
la bombilla saltó en pedazos the light bulb was blown to bits
hacer saltar un edificio to blow a building up
→ saltar por los aires
el coche saltó por los aires the car was blown up
el acuerdo puede saltar por los aires the agreement could be destroyed o go up in smoke
hacer saltar algo por los aires to blow sth up
→
banca →
2
5 (Elec)
[alarma] to go off
[plomos] to blow
6.1 (de forma inesperada)
to say, pipe up *
--¡estupendo! --saltó uno de los chavales "great!" piped up * o said one of the boys
saltar con una patochada to come out with a ridiculous o foolish remark
saltar de una cosa a otra to skip from one thing o subject to another, skip about
6.2 (con ira)
to explode, blow up
7
(=irse)
saltar de un puesto to give up a job
hacer saltar a algn de un puesto to boot sb out of a job *
8
[cantidad, cifra] to shoot up, leap, leap up
la mayoría ha saltado a 900 votos the majority has shot up o leaped (up) to 900 votes
9 saltar atrás (Biol) to revert
1 [+muro, obstáculo] (por encima)
to jump over, jump , (llegando más lejos)
to leap, leap over, (apoyándose con las manos)
to vault
el caballo saltó la valla the horse jumped over o jumped the fence
2
(=arrancar)
le saltó tres dientes he knocked out three of his teeth
me has saltado un botón you've torn off one of my buttons
3 (con explosivos)
to blow up
1
(=omitir) to skip
nos saltamos el desayuno we skipped breakfast
hoy me he saltado una clase I skipped a class today
saltarse un párrafo to skip a paragraph, miss out a paragraph
me he saltado un par de renglones I've skipped a couple of lines
2
(=no hacer caso de)
saltarse un semáforo to go through a red light, jump the lights, shoot the lights *
saltarse un stop to disobey a stop sign
saltarse todas las reglas to break all the rules
→
torera
3
(=salirse)
[pieza] to come off, fly off
se me saltaron las lágrimas I burst out crying
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad.
Es fácil y rápido:
- Cree su lista de vocabulario
- Contribuya al Diccionario Colaborativo
- Comparta sus conocimientos lingüísticos
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"