sentirse realizado traducción | diccionario Español-Inglés

sentirse realizado exp.
to feel fulfilled

Entrada relacionada con:realizado

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
adj.
unrealized
[BIZ]
adj.
computer-generated
[INFO]
exp.
a painstaking report
exp.
to feel bad
exp.
feel uncomfortable
exp.
to feel ill at ease
exp.
to feel awkward {o} ill-at-ease
***
sentirse realizado también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
no sentirse realizado
Collins

sentir  

a       vt  
1      [+emoción, sensación, dolor]   to feel  
de repente he sentido frío      I suddenly felt cold  
no siento la pierna      I can't feel my leg  
empezó a sentir los efectos del alcohol      he began to feel the effects of the alcohol  
sentí ganas de contárselo      I felt the urge to tell him about it  
→ dejarse sentir      to be felt  
están empezando a dejarse sentir los efectos de la crisis      the effects of the crisis are beginning to be felt  
en octubre ya se deja sentir el frío      by October it's already starting to get cold  
→ sentir hambre      to feel hungry  
→ sentir pena por algn      to feel pity for sb, feel sorry for sb  
→ sentir sed      to feel thirsty  
2    (=percibir)   to sense  
sintió la presencia de alguien en la oscuridad      he sensed a presence in the darkness  
quizá sintió que no le estaba diciendo la verdad      maybe she sensed that I wasn't telling her the truth  
3      (con otros sentidos)   
3.1    (=oír)   to hear  
no la sentí entrar      I didn't hear her come in  
no se sentía el vuelo de una mosca      you could have heard a pin drop  
3.2      (esp LAm)  
  [+olor]  
to smell  
  [+sabor]  
to taste  
¿sientes el olor a quemado?      can you smell burning?  
no le siento ningún gusto a esto      this doesn't taste of anything to me  
4    (=presentir)  
siento que esto no acabará bien      I have a feeling that this isn't going to end well  
5      [+música, poesía]   to have a feeling for
6    (=lamentar)   to be sorry about, regret más frm     
siento mucho lo que pasó      I'm really sorry about what happened  
siento no haber podido ir      I'm sorry I wasn't able to go  
siento informarle que no ha sido seleccionado      I'm sorry to tell you that you haven't been selected, I regret to inform you that you haven't been selected más frm     
siento molestarlo, pero necesito su ayuda      I'm sorry to bother you, but I need your help  
→ lo siento      I'm sorry  
lo siento muchísimo, ¡cuánto lo siento!      I'm so sorry  
lo siento en el alma      I'm terribly sorry  
→ sentir que ...      to be sorry that ...  
siento mucho que pienses de esa forma      I'm very sorry that you feel that way  
b       vi   to feel  
ni oía ni sentía nada      he could neither hear nor feel anything  
ama y siente como cualquier ser humano      he feels love and emotion like any human being  
el tiempo se me pasaba sin sentir      I didn't notice the time passing  
c    sentirse             vpr  
1      (en estado, situación)    to feel  
¿cómo te sientes?      how do you feel?  
no me siento con ánimos para eso      I don't feel up to it  
podemos sentirnos satisfechos con el resultado      we can feel satisfied with the result  
se sentía observada      she felt she was being watched  
se sintió herido en su orgullo      his pride had been wounded  
→ sentirse como en casa      to feel at home  
→ sentirse culpable      to feel guilty  
→ sentirse mal      to feel bad  
me sentí mal por lo que había dicho      I felt bad about what I had said  
me sentí mal y me fui directamente a casa      I felt ill o bad and went straight home  
2      (Med)  
→ sentirse de algo        
desde la operación se siente mucho de la espalda      she's had a lot of back pain since the operation  
ha vuelto a sentirse del reúma      she has begun to suffer from rheumatism again  
3      (LAm)   (=ofenderse)   to take offence  
no te sientas con él, no se refería a ti      don't be annoyed with him o don't take offence, he wasn't talking about you  
4      (Méx)   (=resquebrajarse)  
[pared, hueso, vasija]  
to crack
d       sm  
1    (=opinión)   feeling, opinion  
la decisión no refleja el sentir mayoritario      the decision does not reflect the feeling o opinion of the majority  
el sentir popular      popular feeling, popular opinion  
2    (=sentimiento)   feelings    pl     
no quiero herir tu sentir      I don't want to hurt your feelings  
el resurgimiento del sentir religioso      the upsurge in religious sentiment o feeling  
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
Consulte también:

sentarse, sentir, sentar, sentaderas

"sentirse realizado": ejemplos y traducciones en contexto
Ya verás que no es necesario el dinero para sentirse realizado. You see, one doesn't need money to be fulfilled.
Verás, los hombres también pueden sentirse no realizados, Lotte. See, men can feel unfulfilled too, Lotte.
Lo que digo es que las mujeres tienen que ver si, después del matrimonio, tendrán la oportunidad de estudiar y sentirse realizadas. What I'm saying is that women must see if, after marriage, they will have the opportunity to study and improve.
Hay gente que dice que a las mujeres les corresponde salir y trabajar para sentirse realizadas, mientras que otras personas creen que se les ha asignado el papel tradicional de esposa y madre. There are those who say that women are meant to go out to work in order to fulfil themselves, whilst others believe that they have been allotted the traditional role of wife and mother.
Estos estratos sociales no han disfrutado de los beneficios de los derechos humanos, pero si se les abrieran las puertas de los derechos humanos, se les potenciaría y podrían sentirse realizados. These social strata have been cut off from the benefits of human rights but would be empowered and would become responsible for their own fulfilment if given access to human rights.
CA: El psicólogo Erik Erikson dice que, como yo le entiendo y soy un total aficionado, pero la gente al cumplir los treinta, los cuarenta les mueve este deseo de crecer y es cuando llegan a sentirse realizados. CA: I mean, the psychologist Erik Erikson says that -- as I understand him and I'm a total amateur -- but that during 30s, 40s people are driven by this desire to grow and that's where they get their fulfillment.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “sentirse realizado

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising