someter traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

someter  

a       vt  
1    (=dominar)  
  [+territorio, población]  
to subjugate  
  [+rebeldes]  
to subdue, put down  
  [+asaltante]  
to overpower, overcome  
ni entre cuatro hombres lo pudieron someter      even four men were not enough to overpower o overcome him  
2    (=subordinar)  
sometió sus intereses a los de su pueblo      he put the interests of the people before his own, he subordinated his interests to those of the people frm     
someter su opinión a la de otros      to put the opinion of others above one's own  
3    → someter a     
3.1    (=exponer)  
  [+represión, tortura, interrogatorio]  
to subject to  
cuando se somete a elevadas temperaturas      when it is subjected to high temperatures  
hay que someter a examen todas las ideas establecidas      all established ideas should be subjected to scrutiny  
lo tiene sometido a su entera voluntad      he is entirely subject to her will  
someterán las propuestas a un amplio debate      the proposals will be widely debated  
han sometido a referéndum su ingreso en la UE      they have held a referendum on joining the EU  
→ someter algo/a algn a prueba      to put sth/sb to the test  
vamos a someter nuestra hipótesis a prueba      we are going to put our hypothesis to the test  
la princesa sometió a sus pretendientes a una prueba      the princess made her suitors undergo a test  
→ someter algo a votación      to put sth to the vote  
3.2    (=entregar)   to submit sth to  
someterá el acuerdo a la aprobación de los ministros      he will submit the agreement for the approval of the ministers  
someter una obra a la censura      to submit a work to the censor  
b    someterse      vpr  
1    (=aceptar)  
→ someterse a        [+disciplina, autoridad]   to submit to  
  [+normas]   to comply with  
me someto a la voluntad de Dios      I submit to God's will  
tienen que someterse a las normas urbanísticas      they must comply with urban development regulations  
→ someterse a la mayoría      to give way to the majority  
→ someterse a la opinión de algn      to bow to sb's opinion  
2    (=exponerse)  
→ someterse a        [+desprecio, humillación]   to subject o.s. to  
  [+operación, prueba, tratamiento]   to undergo  
me niego a someterme a tal suplicio      I refuse to subject myself to such an ordeal  
deberá someterse a un intenso entrenamiento      she will have to undergo intensive training  
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
Consulte también:

someterse, somero, somier, solamente

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
take a vote on sth
exp.
to put sth to the vote
exp.
to subject sth to examination {o} scrutiny
exp.
to put sth/sb to the test
exp.
to test a machine to the limit
exp.
to submit a work to the censor
exp.
to put to the test
exp.
to put the opinion of others above one's own
exp.
to bring the suspects face to face
exp.
to put sth to sb for consideration
exp.
we are going to put our hypothesis to the test
exp.
even four men were not enough to overpower {o} overcome him
***
someter también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
someter a algn
[Fig.]
exp.
someter algo a votación
exp.
someter algo a votación
exp.
someter algo a referéndum
exp.
someter algo a votación
exp.
someter algo a votación
exp.
someter a algn a algo
exp.
someter algo a la discusión
vt.
someter a un control previo
[INFO]
exp.
someter la moción a votación
"someter": ejemplos y traducciones en contexto
Hemos de someter a nuestro placer a un único gesto. We've to subject our pleasure to a sole gesture.
Hasta se podría someter al dueño a severos castigos civiles y criminales. Could even subject the owner to severe civil and criminal penalties.
El agente podrá someter una reclamación al Director. Staff may submit requests to the director.
Se niega a someter sus instalaciones a inspecciones internacionales. It refuses to submit its installations to international monitoring.
Ahora el Parlamento ha de someter a votación las enmiendas. Parliament now has to vote on the amendments.
La Tercera Comisión aprobó sin someter a votación. The Third Committee adopted draft resolution I without a vote.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “someter

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising