tener
Para las expresiones como tener cuidado, tener ganas, tener suerte, tener de particular, tener en cuenta, ver la otra entrada.
a verbo transitivo
El uso de got con el verbo have es más frecuente en inglés británico, pero sólo se usa en el presente.
1
(=poseer, disponer de) to have, have got
¿tienes dinero? do you have o have you got any money?
¿tienes un bolígrafo? do you have o have you got a pen?
¿tiene usted permiso para esto? do you have o have you got permission for this?
tiene un tío en Venezuela he has an uncle in Venezuela, he's got an uncle in Venezuela
ahora no tengo tiempo I don't have o I haven't got time now
2 (referido a aspecto, carácter)
to have, have got
tiene el pelo rubio he has blond hair, he's got blond hair
tenía una sonrisa preciosa she had a lovely smile
tiene la nariz aguileña she has an aquiline nose, she's got an aquiline nose
tenía el pelo mojado his hair was wet
3 (referido a edad)
to be
tiene siete años he's seven (years old)
¿cuántos años tienes? how old are you?
al menos debe de tener 55 años she must be at least 55
4 (referido a ocupaciones)
to have, have got
tenemos clase de inglés a las 11 we have an English class at 11, we've got an English class at 11
el lunes tenemos una reunión we're having a meeting on Monday, we've got a meeting on Monday
mañana tengo una fiesta I'm going to a party tomorrow
5
(=parir) to have
va a tener un niño she's going to have a baby
6
(=medir) to be
tener 5cm de ancho to be 5cm wide
7
(=sentir) + sustantivo to be + adj
tener hambre/sed/calor/frío to be hungry/thirsty/hot/cold
no tengas tantos celos don't be so jealous
hemos tenido mucho miedo we have been very frightened
le tengo mucho cariño I'm very fond of him
he tenido un presentimiento I've had a premonition
8
(=padecer, sufrir) to have
han tenido un accidente they have had an accident
hemos tenido muchas dificultades we have had a lot of difficulties
Luis tiene la gripe Luis has o has got flu
tengo fiebre I have o I've got a (high) temperature
¿qué tienes? what's the matter with you?, what's wrong with you?
9
(=sostener) to hold
tenía el pasaporte en la mano he had his passport in his hand, he was holding his passport in his hand
tenme el vaso un momento, por favor hold my glass for me for a moment, please
¡ten!, ¡aquí tienes! here you are!
10
(=recibir) to have
aún no he tenido carta I haven't had a letter yet
¿has tenido noticias suyas? have you heard from her?
11
(=pensar, considerar)
→ tener a bien hacer algo to see fit to do sth
→ tener a algn en algo
te tendrán en más estima they will hold you in higher esteem
→ tener a algn po $ + adj to consider sb (to be) + adj
le tengo por poco honrado I consider him (to be) rather dishonest
→ ten por seguro que ... rest assured that ...
12 ♦
tener algo que + INFIN
tengo trabajo que hacer I have o I've got work to do
no tengo nada que hacer I have o I've got nothing to do
eso no tiene nada que ver that has o that's got nothing to do with it
13 (locuciones)
ya saben dónde me tienen you always know where you can find me
→ ¡ahí lo tienes! there you are!, there you have it!
→ tener algo d $ + adj
de bueno no tiene nada there's nothing good about it
no tiene nada de particular it's nothing special
¿qué tiene de malo? what's wrong with that?
→ tenerlo difícil to find it difficult
→ tenerlo fácil to have it easy
MODISMOS ¿(conque) ésas tenemos? so that's the game, is it?, so it's like that, is it?
MODISMOS no tenerlas todas consigo
(=dudar) to be dubious o unsure
(=desconfiar) to be uneasy, be wary
no las tengo todas conmigo de que lo haga I'm none too sure that he'll do it, I'm not entirely sure that he'll do it
MODISMOS tener todas las de ganar to hold all the winning cards, look like a winner
MODISMOS tener todas las de perder to be fighting a losing battle, look like losing
REFRANES quien tuvo retuvo : some things stay with you to the grave
1.1 (indicando obligación)
tengo que comprarlo I have to o I've got to buy it, I must buy it
tenemos que marcharnos we have to o we've got to go, we must be going
tienen que aumentarte el sueldo they have to o they've got to give you a rise
tuvo que devolver todo el dinero he had to pay all the money back
tiene que ser así it has to be this way
1.2 (indicando suposición, probabilidad)
¡tienes que estar cansadísima! you must be really tired!
tiene que dolerte mucho ¿no? it must hurt a lot, doesn't it?
tiene que estar en tu despacho it must be in your office
tiene que haberte dolido mucho it must have hurt a lot
1.3 (en reproches)
¡tendrías que haberlo dicho antes! you should have said so before!
¡tendría que darte vergüenza! you should be ashamed of yourself!
¡tú tenías que ser! it would be you!, it had to be you!
1.4 (en sugerencias, recomendaciones)
tendrías que comer más you should eat more
tendríamos que pedirle perdón we should apologize to him
2 + participio
tenía puesto el sombrero he had his hat on
nos tenían preparada una sorpresa they had prepared a surprise for us
tenía pensado llamarte I had been thinking of phoning you
te lo tengo dicho muchas veces I've told you hundreds of times
yo no le tengo visto I've never set eyes on him
3 + adj
procura tener contentos a todos he tries to keep everybody happy
me tiene perplejo la falta de noticias the lack of news is puzzling, I am puzzled by the lack of news
4 (esp Méx)
(=llevar)
tienen tres meses de no cobrar they haven't been paid for three months, it's three months since they've been paid
tengo cuatro años aquí I've been here for four years
c tenerse verbo pronominal
1
(=sostenerse)
→ tenerse firme (lit) to stand upright (fig) to stand firm
→ tenerse de o en pie to stand up
la muñeca se tiene de pie the doll stands up
no se puede tener de pie, no se tiene de pie he can hardly stand
→ estoy que no me tengo de sueño I'm falling asleep on my feet, I'm about ready to drop
2
(=considerarse)
→ tenerse en mucho to have a high opinion of o.s.
→ tenerse por
se tiene por muy listo he thinks himself very clever, he thinks he's very clever
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad.
Es fácil y rápido:
- Cree su lista de vocabulario
- Contribuya al Diccionario Colaborativo
- Comparta sus conocimientos lingüísticos
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"