tierra de nadie traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

tierra

  
      sf  
1    → la Tierra      the earth, the Earth  
2    (=superficie)  
2.1      (fuera del agua)    land  
¡tierra a la vista!      land ahoy!  
permanecer en tierra      to remain on land  
la industria pesquera genera unos 400.000 empleos en tierra      the fishing industry provides 400,000 jobs on land  
saltar a tierra      to leap ashore  
→ tierra adentro      inland  
el desierto avanza tierra adentro      the desert is advancing inland  
soy de tierra adentro      I'm from inland  
→ por tierra      overland, by land  
atravesar un país por tierra      to go overland o by land across a country  
por tierra y por mar      by land and by sea  
→ tomar tierra      to reach port, get in  
2.2    (=no aire)     (desde el aire)    ground  ,   (desde el espacio)    earth
la explosión ocurrió cuando el avión cayó a tierra      the explosion occurred when the aeroplane hit the ground  
un ataque por tierra y aire      a ground and air attack  
→ tocar tierra      to touch down  
→ tomar tierra      to land  
  tierra firme   (=no aire)   solid ground  
(=no agua)  
land
3    (=suelo)   ground  
estaba tirado en la tierra      he was lying on the ground  
→ caer a tierra      to fall down  
→ caer por tierra      [persona]   to fall to the ground  
[argumento, teoría]   to fall apart  
→ dar con algo en tierra      to knock sth over  
→ echar a tierra        [+construcción, rival]   to knock down  
→ echarse a tierra      to throw o.s. on o to the ground  
MODISMOS besar la tierra      to fall flat on one's face  
MODISMOS echar o tirar por tierra        [+trabajo, organización]   to ruin, destroy  
  [+expectativas, sueños]   to shatter  
  [+teoría, tesis]   to demolish  
MODISMOS perder tierra        (antes de caerse)    to lose one's footing,   (en el agua)    to get out of one's depth  
MODISMOS poner tierra de por medio      to get away as quickly as possible  
MODISMOS venirse a o por tierra      to collapse  
MODISMOS ¡tierra, trágame!      I want to die! iró     
4    (=material)     (gen)    earth  
(=polvo)  
dust  
(=barro)  
mud  ,   (para jardinería, cultivo)    soil
olía a tierra mojada      it smelled of wet earth  
se levantó mucha tierra      a dust cloud blew up  
con los zapatos llenos de tierra      (=polvo)   with his shoes covered in dust   (=barro)   with his shoes covered in mud  
viviendas con suelo de tierra      houses with earth o dirt floors  
el avión aterrizó en una pequeña pista de tierra      the aeroplane landed on a small dirt runway  
un camino de tierra      a dirt road  
es muy buena tierra para las plantas      it's good soil for plants  
un saco de tierra      a bag of soil  
jugarán en pistas de tierra      they'll play on clay courts  
→ sacudir la tierra        (Cono Sur, Méx)   to dust  
MODISMOS estar bajo tierra      to be dead and buried  
MODISMOS echar tierra a o sobre algo      (=ocultar)   to hush up sth   (=olvidar)   to put sth behind one  
acordaron echar tierra al incidente y seguir siendo amigos      they agreed to put the incident behind them and continue to be friends  
MODISMOS echar tierra a algn        (Méx, Chile)   to sling o throw mud at sb  
  (Colombia)  
*   to make sb look bad  
le vienes a echar tierra a mi carro con tu descapotable      your convertible makes my car look ridiculous o really bad  
MODISMOS echarse tierra encima      to foul one's own nest  
  tierra caliente     (LAm)   land below 1000m. approximately   land below 1000m. approximately  
  tierra de batán   fuller's earth  
  tierra de brezo   peat  
  tierra fría     (LAm)   land above 2000m. approximately   land above 2000m. approximately  
  tierra quemada     (Pol)   scorched earth  
  tierra templada     (LAm)   land between 1000m. and 2000m. approximately   land between 1000m. and 2000m. approximately  
  tierra vegetal   topsoil  
    pista       3  
    política       2  
5      (Agr)   land  
trabajar la tierra      to work the land  
las tierras de cereales      grain-growing land  
heredó unas tierras cerca del río      he inherited some land near the river  
MODISMOS en cualquier tierra de garbanzos      all over  
  tierra baldía   wasteland  
  tierra de cultivo   arable land  
  tierra de labor   agricultural land  
  tierra de pan llevar   grain-growing land  
  tierra de regadío   irrigated land  
  tierra de secano   dry land, unirrigated land
6    (=división territorial)  
6.1    (=lugar de origen)  
en mi tierra no se usa esa expresión      we don't use that expression where I come from  
vamos a nuestra tierra a pasar las Navidades      we're going home for Christmas  
todo refugiado siente nostalgia de su tierra      every refugee feels homesick for or misses his native land o homeland  
→ de la tierra      [vino, queso]   local, locally produced  
[fruta, verduras]   locally grown  
productos de la tierra      local produce  
6.2      (en plural)    la expropiación de tierras palestinas      the expropriation of Palestinian land o lands  
sus viajes por tierras de Castilla, su largo exilio en tierras australianas      her lengthy exile in Australia  
no es de estas tierras      he's not from these parts, he's not from this part of the world  
MODISMOS ver tierras      anticuado   to see the world  
  Tierra del Fuego   Tierra del Fuego  
   tierra de nadie          no-man's-land  
  tierra de promisión   promised land  
  tierra natal   native land  
  tierra prometida   promised land  
  Tierra Santa   Holy Land
7      (Elec)   earth, ground   (EEUU)     
conectar un aparato a tierra      to earth o   (EEUU)   ground an appliance  
    toma       A1  


aire-tierra         adj inv  
misil aire-tierra      air-to-ground missile  
tierra-aire         adj inv  
misil tierra-aire      surface-to-air missile, ground-to-air missile  
tierra-tierra         adj inv  
misil tierra-tierra      surface-to-surface missile  
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
irrigated land
exp.
promised land
exp.
land of promise
exp.
to get away as quickly as possible
(MODISMOS)
exp.
all over
(MODISMOS)
exp.
I did it without anybody's help
exp.
you can't trust anyone any more
***
tierra de nadie también se encontró en el diccionario Inglés-Español
n.
la tierra de nadie
[BIZ]
"tierra de nadie": ejemplos y traducciones en contexto
Sus almas flotarán en tierra de nadie. Their souls will swim in no man's land.
Un parque tranquilo se ha convertido en tierra de nadie. A quiet park has become a no man's land.
- Hasta la mitad de tierra de nadie, señor. - To the middle of no-man's-land, sir.
Estaba mostrándole el paisaje en la tierra de nadie. I was showing him the sights of no-man's-land.
Estuvimos varios días en tierra de nadie. We were a few days in no-man's land.
Eso nos lleva a la tierra de nadie. That gets us to no-man's land.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “tierra de nadie

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising